Solon und Krösus - Übersetzung?
Hallo!
Ich benötige dringend eure Hilfe, ich kann einfach nicht folgen - die Sätze ergeben keinen Sinn mehr und verstricken sich.
Es setzt falsch an - nichts kommt zu einem annähernden Ergebnis.
"Nullum regem vidi divitiorem, nullum potentiorem quam te; nunc feliciorem vitam agis, sed fortasse brevissimo tempore iam infelix eris. Ego neminem beatum vocabo, priusquam ad vitae finem venerit: Tum demum licebit fatum iudicare, quod dei ei dederunt."
Vielen Dank!
1 Antwort
Hallo,
Schritt für Schritt:
Subjekt und Prädikat: Vidi.
Was habe ich vidi?
Nullum divitiorem regem, nullum potentiorem (regem) quam (als) dich.
Übersetze das erst mal, melde Dich, dann sehen wir weiter.
Herzliche Grüße,
Willy
Vidi ist Perfekt (veni, vidi, vici - ich kam, sah, siegte, Cäsar), daher:
Ich sah keinen reicheren, keinen mächtigeren König als dich.
Nunc agis feliciorem (recht glückliches) vitam, sed fortasse (vielleicht) eris brevissimo tempore (in sehr kurzer Zeit) iam infelix sein.
Nun führst du ein recht glückliches Leben, aber vielleicht warst du bereits für sehr kurze Zeit unglücklich?
Nicht für sehr kurze Zeit, sondern in sehr kurzer Zeit. Außerdem ist eris Futur:
Jetzt führst du ein recht glückliches Leben, aber vielleicht wirst Du in Kürze schon unglücklich sein.
Ego werde neminem (niemanden) beatum vocabo, priusquam (bevor) er ad finem vitae venerit.
Ich werde niemanden glücklich nennen, bevor er zum Ende (Ziel) des Lebens gekommen ist?
Richtig.
Dann erst wird er das Schicksal beurteilen dürfen, das ihm die Götter gegeben haben.
Ich sehe keinen reicheren König, keinen mächtigeren König, als dich?