Sind die Sätze richtig übersetzt (Dido und Aeneas)?

1.) Iove Troianis sedes novas in Italia permittente Aeneas cum nonnullis comitibus iter longum fecit.

Ü: Aeneas machte mit seinen Gefährten eine lange Reise, weil Jupiter den Trojanern neue Sitze in Italien überließ.

2.) Tempestate a Iunone saeva missa comites ad litus Carthaginis pulsi sunt.

Ü: Aufgrund von dem geschickten Unwetter von der unversöhnlichen Juno, sind die Gefährten zur Küste Karthagos getrieben worden.

3.) Auxilio a Venere matre lato Aeneas Didonem, reginam Carthaginis, invenit.

Ü: Aeneas fand Dido, die Königin Karthagos, nachdem Hilfe von der Mutter Venus gebracht worden war.

Answer 1

[Zephyr711]

Hier gibts nicht so viel zu beanstanden.

1.) Iove Troianis sedes novas in Italia permittente Aeneas cum nonnullis comitibus iter longum fecit.

Ü: Aeneas machte mit seinen Gefährten eine lange Reise, weil Jupiter den Trojanern neue Sitze in Italien überließ.

• cum nonnullis comitibus - mit einigen Gefährten
• freier für sedes ist "Heimstatt" (im dt. im Sg.) vielleicht schöner.
• sonst gut.

2.) Tempestatis a Iunone saeva missa comites ad litus Carthaginis pulsi sunt.

Ü: Aufgrund von dem geschickten Unwetter von der unversöhnlichen Juno, sind die Gefährten zur Küste Karthagos getrieben worden.

• Es müsste tempestate heißen
• Geht schon so. Nur müsste der deutsche Satzbau etwas überarbeitet werden:
• -> "Aufgrund eines von der unversöhnlichen Iuno (schöne Lösung!) geschickten Unwetters, wurden die Gefährten an Karthagos Küste getrieben." oder konventioneller: "Da ein Unwetter […] geschickt worden war, wurden die Gefährten…"

3.) Auxilio a Venere matre loto Aeneas Didonem, reginam Carthaginis, invenit.

Ü: Aeneas fand Dido, die Königin Karthagos, nachdem Hilfe von der Mutter Venus gebracht worden war.

• lato
• hier ruhig auch "von Venus, seiner (Aeneas) Mutter, ..."
• passt aber auch so.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie