Russischer Satz auf deutsch ?
Hallo, mir wurde dieser Satz zugeschickt. Собираться надо б***. Ich kann leider kein Russisch und bei übersetzter kommt was raus, was keinen Sinn m"acht. Diese Person hat mir gesagt, dass es Ich muss aufräumen" oder so bedeutet.
Ich glaube dieser Person das aber nicht, kann ihn jmd bitte für mich übersetzen?
Vielen Dank schonmal im voraus
2 Antworten
Hi :)
Meine mutter spricht oft mit mir Russisch. So weit ich das verstehe heißt das „Wir müssen uns fertig machen b¡tch“
Ich habe russische Grundkenntnisse und kann daher sagen, dass es soviel wie "Wir müssen verdammt noch mal packen." auf gut deutsch gesagt heißt. Wenn man es noch etwas schöner formulieren würde, wollte er also im Endeffekt schon sagen, dass ihr es jetzt packen müsst oder auch aufräumen. Also ist deine These schon richtig.
Grüße, Felix :)
Da bin ich mir jetzt auch nicht so sicher, denke aber dass ist einfach eine Erweiterung wenn man etwas nicht so respektvoll meint sondern es eher eine Aufforderung ist.
Aber warum dann die Sterne?