Richtiger deutscher Artikel zum französischen "Maison"?
Ich habe eine Frage zu einer korrekten Übersetzung/ zur Grammatik. Angenommen, es gibt ein Haus mit dem Eigennamen „Maison Jeanne“.
Ist das dann im Deutschen der, die oder das „Maison Jeanne“? Ich tendiere zu "das", seht ihr das auch so?
4 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Französisch, Französisch
+1
Die "Maison Jeanne" (Johanna's Haus)
Ich würde "die" nehmen - klingt einfach passender und eleganter, auch wenn es genau genommen "das" wäre.
Schwierige Sache! Ich würde eher "das" sagen, weil das deutsche Wort sächlich ist.
Ich sehe das auch so.