Richtige Grammatik von "in Sicherheit wiegen" - passiv, einfache Vergangenheit?
Sorry, stehe gerade echt auf dem Schlauch.
Ist: ich habe dich in Sicherheit gewogen - korrekt?
Eigentlich geht es um den Nebensatz: "erfolgreich in Sicherheit gewogen" - Ereignis dauert allerdings in der Gegenwart weiter an.
gewogen/gewiegt? Was ist korrekt und warum. Bin verunsichert.
3 Antworten
So! Da ich mir in dieser Frage selber nicht ganz sicher war, habe ich jetzt endlich in Band 9 des analogen Duden namens "Richtiges und gutes Deutsch - Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle" nachgeschlagen. Unter dem Lemma wiegen wird Folgendes erläutert:
Von dem unregelmäßigen Verb wiegen - wog - gewogen ("das Gewicht einer Sache bestimmen, ein bestimmtes Gewicht haben") ist das regelmäßige Verb wiegen - wiegte - gewiegt ("etwas in schaukelnde Bewegung setzen; Fleisch, Petersilie o. Ä. mit einem Wiegemesser zerkleinern") zu unterscheiden.
Als Beispiele werden genannt:
- Jumbo wiegte schon die Trosse wie ein Lasso in der Hand.
- Er wiegte den Kopf hin und her.
Es werden auch Beispiele für die reflexive Verwendung des Verbes sich wiegen genannt:
- Ein zweiter, ebenso großer Dampfer wiegte sich in dem Kielwasser.
- Sie wiegte sich leise in den Hüften.
- Aber ich habe mich gerade wegen meines langen Fernseins von Siziliens niemals auch nur einen Augenblick in Sicherheit gewiegt.
Das letzte Beispiel belegt demnach "offiziell", dass der Ausdruck "sich in Sicherheit wiegen" regelmäßig/schwach gebeugt wird.
In der Online-Ausgabe des Duden wird auch noch mal erwähnt, dass das Verb wiegen bei reflexiver Verwendung regelmäßig/schwach konjugiert wird: https://www.duden.de/rechtschreibung/wiegen_schaukeln_zerkleinern_aufrauen
Als Beispiel wird dort das Verb sich wiegen in präpositionaler Verbindung mit dem Substantiv Hoffnung aufgeführt:
- 〈in übertragener Bedeutung:〉 ich wiege mich in der Hoffnung (gehoben; hoffe zuversichtlich), dass bald eine entscheidende Wende eintreten wird
https://www.duden.de/rechtschreibung/wiegen_schaukeln_zerkleinern_aufrauen#Bedeutung-1c
Ich habe Dich - geht nicht. "In Sicherheit wiegen" ist ein Gefühl. Also kann es nicht von jemand anderem getan worden sein!
Gib mal Deinen ganzen Satz! Mir fällt jetzt so spontan ...
Ich habe mich in Sicherheit gewogen, als ich davon hörte, dass ich auf das Coronavirus negativ getestet wurde. - als Beispiel.
Ich habe dich in Sicherheit gewogen - warum sollte das nicht gehen? Man kann jemand anderem aktiv etwas erzählen, sodass er sich sicher fühlt, quasi.
Das mit dem ganzen Satz ist schwierig, denn es gibt dafür keinen ganzen Satz, nur einen Kontext.
Auch wenn das Partizip gewogen in deinem Beispiel falsch verwandt wurde, so gebe ich dir inhaltlich völlig Recht.
Selbstverständlich existiert die Wendung "jemanden in Sicherheit wiegen" nebst der reflexiven Variante "sich in Sicherheit wiegen". Siehe hier: https://www.duden.de/rechtschreibung/Sicherheit#Bedeutung-1
Aber dein Beispielsatz... What the f...! 😨 Wenn du deinen Kommentar tatsächlich vor zwei Jahren verfasst hast, finde ich ihn - wie man das heutzutage so schön auf Denglisch sagt - äußerst "creepy" ... 😱