Peters oder Peter's?

5 Antworten

RudolfFischer
10.06.2018, 09:11

Der Unterschied zum Englischen rührt daher, dass

Peter's dog

die Kurzform von

Peter his dog (vgl. "Peter sein Hund" in der Umgangssprache)

ist. Da ist also das "Auslassungszeichen" (Apostroph) durchaus angebracht.

Im Deutschen ist "Peters" schlicht die Genitivform, wo eben nichts ausgelassen wurde, auch wenn das Genitiv-S seinerseits evtl. aus "sein" stammt.

HILFE89173
10.06.2018, 03:30

Peters in der deutschen Sprache,

Peter's in der englischen Sprache
indiachinacook
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Grammatik
10.06.2018, 08:08

Irgendwo im Internet gelesen:

Andreas Laden gehört Andrea.

Andreas’ Laden gehört Andreas.

Andrea’s Laden gehört einer Idiotin.
Woher ich das weiß:Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik
Kugelflitz
10.06.2018, 03:29

Peters, wir haben kein Apostroph für Besitzangaben, es sei denn, der Name hört mit einem „s“ auf.

Es ist Peters Hund.
Es ist Dennis' Hund

Bei letzterem wird eine Dopplung des „s“ durch den Einsatz des Apostroph vermieden. Siehe Duden.

xheikocraftx  10.06.2018, 03:58

Und wenn der Name mit einem x oder ähnlichem endet auch (glaube ich): Max' Hund

Kugelflitz  10.06.2018, 14:20

Genau, mit x ebenfalls. :)