Original Bibel kaufen (Hebräisch, Aramäisch und Griechisch)?
Wo kann man eigentlich eine Bibel (wenn auch mehrere) kaufen in dem genau das selbe dein steht wie in der original Schriften. Die Bibel wurde ja ursprünglich auf Griechisch, Hebräisch und Aramäisch geschrieben. Kann man irgendwo eine Bibel kaufen die genau wort für wort ohne änderung geschrieben wurde mit original Sprache?
8 Antworten
genau wort für wort ohne änderung geschrieben
Diese Forderung kann nicht erfüllt werden, weil die antiken Handschriften selbst nicht wortwörtlich miteinander übereinstimmen. Wenn Du eine „originale“ Ausgabe zusammenstellen willst, musst Du Dich also immer noch zwischen den verschiedenen Manuskripten entscheiden; für das Neue Testament sind das vor allem der Codex Alexandrinus, der Codex Vaticanus und an erster Stelle der Codex Sinaiticus.
Es gibt zwei maßgebliche Textraditionen im NT. Die Alexandrinischen Texte oder die Mehrheitstexttradition. Zweite ist wahr, da erste fehlerhaft ist
Hallo Sxrxus,
Der Bibel Experte und Forscher Roger Liebi spricht griechisch, hebräisch und aramäisch und hat alle alten Schriften studiert und mit den verschiedenen deutschen Bibel verglichen.
Er sagt: Die Elberfelder Bibel ist die genaueste Übersetzung im Vergleich mit allen originalen Texten. Vor allem insbesondere, weil bei der Elberfelder sehr gründlich berücksichtigt wurde, in welchem Zusammenhang ein Wort damals verwendet wurde.
Ein Wort xxxxx im 1. Jahrhundert wurde eventuell anders verwendet als heute, und bei der Elberfelder wurde es dann so übersetzt, wie es damals auch gemeint gewesen ist.
Doch es stimmt, hab es doch erst vor wenigen Monaten in einem seiner Videos gehört, er hats sogar mehrmals wiederholt, so dass ich es nie wieder vergessen kann.
Die original Bibel als interlineare Übersetzung gibt es im Internet zu kaufen „Nature23 Interlinear“
Das hebräische Original gibt es auf der Website Sefaria
Das müsste der Codex Sinaiticus sein.
Evtl lässt sich ein Nachdruck über Amazon oder Fachhändler beschaffen.
Der Codex Sinaiticus ist online einsehbar aber nicht vollständig und fehlerhaft
Wo kann man eigentlich eine Bibel (wenn auch mehrere) kaufen in dem genau das selbe dein steht wie in der original Schriften.
In den üblichen Buchhandlungen.
Für die hebräische Bibel (AT) die Biblia Hebraica Stuttgartensia
Für das Neue Testament das Novum Testamentum Graecae (NA28).
Das sagte er sicher nicht, denn Roger Liebi ist Mitübersetzer der Schlachter2000 und er vertritt die Texttradition des Textus Receptus von welchem die Elberfelder abweicht. Das stimmt nicht was du schreibst.