Nach 20 Jahren die deutsche Sprache nur lückenhaft sprechen?
Moin Leute,
bei mir gibt es folgende Situation. Meine Eltern leben seit 20 Jahren in Deutschland, haben jedoch extreme Lücken was das Sprechen der deutschen Sprache angeht. Beide sind Russen. ( Meine Mutter spricht etwas besser deutsch als mein Vater, bei beiden ist es jedoch sehr sehr lückenhaft. )
Ich habe das immer mal wieder angedeutet und gebeten, etwas daran zu arbeiten, da es bei der Kommunikation zu extremen Missverständnissen auf beiden Seiten kommen kann. Solche Missverständnisse sind aber schon der Optimalfall, denn im schlimmsten Fall versteht der Gesprächspartner gar nicht, was meine Eltern wollen und sie nicht, was die andere Person, der Gesprachspartner, von ihnen möchte. Diese Bitte wurde seit Jahren und wird immer noch ignoriert.
Sie haben nur russische Freunde, schauen ihre Filme nur auf russisch und mit Deutschen und der deutschen Sprache konfrontieren sie sich selbst nur, wenn es wirklich sein muss.
Nun saßen wir mit unserer Familie und den Partnerinnen von mir und meinem Bruder gemeinsam am Tisch. Die Partnerinnen beherrschen beide kein russisch, deutsch jedoch schon.
Meine Eltern wollten so viel reden und erzählen, konnten aber nicht, weil es Probleme bei der Grammatik, beim Wortschatz sowie allgemein beim Sprachgefühl gab. Es sah von außen wie ein Puppentheater aus, wo man Viertelsätze von sich gegeben hat und sonst mit Händen gestikuliert hat. An den Gesichtern der beiden Partnerinnnen hab ich gemerkt, dass auf Vieles mit einem Nicken reagiert, aber eigentlich kaum verstanden worden ist. Dadurch habe ich mich so geschämt und habe meine Eltern auf russisch ( damit die anderen es nicht verstehen ) damit konfrontiert.
Dies habe ich auf eine sehr direkte Art und Weise getan. Dieses Mal hat meine Mutter sehr emotional darauf reagiert und hat den Tisch weinend verlassen.
Ich habe vorher immer geholfen, wenn es Probleme gab, etwas auf deutsch zu sagen oder zu schreiben. Ergänzend dazu habe ich aber auch immer und immer wieder meine Eltern versucht dazu anzuregen, mal den nächsten Film nicht auf russisch, sondern auf deutsch zu schauen, um auch mal selbst klarzukommen. Meine sehr direkte Konfrontation am Tisch entstand dadurch, dass es sich bereits seit Jahren angestaut hat und ich immer wieder in Situationen geraten bin, wo man das Gefühl kriegen könnte, als wären sie seit gestern in Deutschland. Für mich persönlich ist es sehr unangenehm, sowas mitzuerleben.
Wie würdet ihr die allgemeine Situation meiner Eltern bewerten und war meine Konfrontation am Tisch angemessen?
8 Antworten
Bin in derselben Situation wie du, hab das aber nie als größeres Problem gesehen. Man lernt eine neue Sprache nur schnell, wenn man noch jung ist. Deine Eltern dürften schon über 40, wahrscheinlich noch älter, sein, da ist es nicht mehr so einfach, selbst wenn man sich wirklich viel Mühe gibt. Deine Eltern finden die Sprachschwierigkeiten sicher auch unangenehm, aber das ist offensichtlich nicht Grund genug für sie, sich aufs Deutschlernen zu stürzen. Und ich bezweifle, dass du daran etwas ändern kannst und solltest, im Endeffekt ist es ihre Entscheidung und nicht deine.
Das Alter war nur eine Vermutung von mir, wie gesagt, kann gut sein, dass sie schon weitaus älter sind. Und wir reden ja vom Ist-Zustand und nicht davon, was man vor 20 Jahren hätte tun sollen.
Also, ich verstehe, dass es dich nervt. Ich finde es auch ein absolutes Unding, nach so vielen Jahren die Sprache immer noch nicht gelernt zu haben. Wie hat das bisher funktioniert? Haben die überhaupt Arbeit? Wie geht das?
Ein Alltag ohne Sprachkenntnisse ist doch zum 🤮
Ich glaube, es war über die Jahre auch ein (gut gemeinter) Fehler von dir, dauernd als Übersetzer zu fungieren. Es funktionierte so ja total bequem für deine Eltern.
Dass du ihnen eine Szene gemacht hast, ist nachvollziehbar, aber am Esstisch mit euren Partnerinnen dabei war absolut unpassend vom Zeitpunkt her. Wenn man jemandem die Meinung geigt, dann bitte unter vier Augen.
Ist doch halb so wild!
Ich kenne Russen, die großzügig darüber hinwegsehen, dass Deutsche in Deutschland noch immer kein russisch sprechen.
Darüber sehe ich großzügig hinweg.
Deine Konfrontation war angemessen. Nach 20 Jahren sollte man die Sprache seines Wohnlandes fließend sprechen können.
Wie würdet ihr die allgemeine Situation meiner Eltern bewerten und war meine Konfrontation am Tisch angemessen?
Hallo,
deine Eltern haben halt einen Sohn, der seine Probleme zu ihren macht. Dein Schamgefühl, dein Fremdscham; dein Pein wegen der empfundenen Unzulänglichkeit deiner Eltern sind tatsächlich dein Problem.
Geht es dir besser, wenn es anderen schlechter geht? Hat es dir irgendetwas gebracht, deine Mutter bei dem Treffen mit den Schwiegertöchtern (in spe) auf ihr sprachliches Defizit anzusprechen? Hast du dich gut gefühlt, als du vor allen dein 'Problembewusstsein' vorgeführt hast?
Naja. Ich seh das etwas anders.
Nach der Logik waren seine Eltern aber noch ziemlich jung, als sie eingewandert sind. Es wäre also selbst dann, wenn du recht hättest, DAMALS kein Problem gewesen, Deutsch zu lernen. Man muss es halt wollen 😉