Malheur in Englisch genutzt?

Hallo,

ich wollte nur mal wissen ob man malheur auch im englischen verwendet. Habe jetzt schon gegoogelt und nichts gefunden.

Danke schonmal :)

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

nein, im Englischen sagt man mishap, siehe: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Malheur

Daneben empfiehlt sich ein Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, wie diesem hier https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mishap?q=mishap

AstridDerPu

Answer 2

[ymarc]

Malheur im Englischen scheint unüblich zu sein.

unhappiness le malheur  

accident   - mishap le malheur  

misfortune   - incident le malheur   - 

incident  woe [poét.]   - mass noun le malheur  m.

Answer 3

[Altersweise]

Das klingt schon sehr sophisticated. Gebildete Engländer und Amerikaner verstehen das durchaus, im Allgemeinen wird aber eher von "mishap" gesprochen.