An etwas runtermachen auf Englisch?

Also wenn man die ganze Zeit über ein Thema redet das lange beendet ist und ewig dran runtermacht. Was heisst das auf Englisch

Answer 1

[Pfiati]

Vielleicht: to beat something to death

Je nach Kontext.

Oder: to never let something go

Answer 2

[hologence]

diesen Deutschen Ausdruck kenne ich nicht. Aus der Erklärung schließe ich, dass das "to keep going on about it" heißt.

Comments

[Simbacherin1]

Das habe ich auch rausgehört.

Answer 3

[Simbacherin1]

"an etwas runtermachen" ist kein deutscher Ausdruck. Sagt man das bei euch in der Gegend?

Ich glaube, du meinst so etwas wie "to keep going on about something".

During breakfast he kept going on about his stay in Dubai. Nobody was really interested.

Comments

[whe700]

Ja bei mir in der Gegend sagt man das so. Hab gedacht evtl gibts dafür einen bestimmten Ausdruck

[Simbacherin1]

@whe700

Hast du das gemeint, was ich auf Englisch geschrieben habe?

Answer 4

[easylife2]

To rehash something again and again

something kann z.B. sein "a story", "the same thing", "arguments"...

PS: "runtermachen" kenne ich auch nicht im genannten Zusammenhang. Im Deutschen würde man vielleicht "etwas immer wieder aufwärmen" sagen.