Deutsche Übersetzung - italienischer Satz?

Was bedeutet gesu ajuta me tu? Ich komme nur auf die Übersetzung „Jesus hilf mir“, aber ist das richtig?

Answer 1

[iLucy2121]

Jesus, hilf mir.

Das ist schon richtig, ja.

Eigentlich ist es auch falsch geschrieben, ausser jemand hat es in seinem Dialekt geschrieben.

Gesù aiutami tu.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Meine Wurzeln

Comments

[askquest97]

Vielen Dank für die ausführliche Antwort und der Korrektur. Woher könnte der Dialekt stammen? Aus welchen Regionen Italiens?

[iLucy2121]

@askquest97

Bitteschön.

Es ist im südlichen Teil Italiens anzusiedeln. Es könnte von Rom bis Sizilien sein. Da bräuchte ich mehr Text um es genauer sagen zu können. ;)

[askquest97]

@iLucy2121

Ich verstehe. Wow, bin echt verliebt in Italien und dessen Sprache. Vielen Dank für deine Hilfe!

Answer 2

[Ha100]

Wenn du aiuta meinst, ist deine Übersetzung meines Wissens nach richtig.

Comments

[askquest97]

Vielen Dank! Anscheinend wurde der Satz in einem Dialekt geschrieben. Wunderschöne Sprache auf jeden Fall

Answer 3

[latricolore, UserMod Light]

Ich komme nur auf die Übersetzung „Jesus hilf mir“

Sehr gut 😊
Und das, obwohl es falsch geschrieben wurde.

Obwohl - wenn du den Song von Gianni Celeste meinst: Er ist Sizilianer, und im Dialekt sagt man das so - bereits in Rom.