,,Lettuce" oder ,,salad"?

Welches von beiden ist die richtige englische Übersetzung zu ,,Salat"?

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

hier z. B. wird es erklärt:

(https://grammar.collinsdictionary.com/de/verwendung-von-englisch/what-is-the-difference-between-salad-and-lettuce)

AstridDerPu

Comments

[verreisterNutzer]

Merci!

Answer 2

[hologence]

wie überall bei essbaren Dingen, unterscheidet das Englische auch hier zwischen dem Rohstoff und dem Zubereitungsprodukt. Lettuce findet man im Garten, Salad auf dem Teller.

Comments

[rei2017]

Tja, nur Deutsch kann Salat mit ohne Salat.

[earnest]

@rei2017

Da hammwa mal wieder den Salat.

Answer 3

[Kakadooo]

Unter lettuce versteht man in erster Linie das Salatblatt, unter salat die kombi aus salatblättern, Tomaten, Gurken etc.

Comments

[verreisterNutzer]

Aber auf Deutsch heißt doch beides ,,Salat", oder?

[Kakadooo]

@verreisterNutzer

Ja schon aber die Beisetzung weicht etwas ab

[verreisterNutzer]

@Kakadooo

Was hat Salat mit Beisetzungen zu tun?

[Kakadooo]

@verreisterNutzer

Bedeutung*

Answer 4

[rei2017]

lettuce ist die Pflanze, salad ist ein zubereiteter Salat.

Was "richtig" ist, verrät - wie immer - der Kontext.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – staatl. gepr. Übers. und absoluter Sprach(en)nerd