,,Lettuce" oder ,,salad"?
Welches von beiden ist die richtige englische Übersetzung zu ,,Salat"?
4 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Fremdsprache
Hallo,
hier z. B. wird es erklärt:
AstridDerPu
wie überall bei essbaren Dingen, unterscheidet das Englische auch hier zwischen dem Rohstoff und dem Zubereitungsprodukt. Lettuce findet man im Garten, Salad auf dem Teller.
Unter lettuce versteht man in erster Linie das Salatblatt, unter salat die kombi aus salatblättern, Tomaten, Gurken etc.
lettuce ist die Pflanze, salad ist ein zubereiteter Salat.
Was "richtig" ist, verrät - wie immer - der Kontext.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – staatl. gepr. Übers. und absoluter Sprach(en)nerd
Tja, nur Deutsch kann Salat mit ohne Salat.