Lateinübersetzungshilfe grüner Kasten?
Könnte mir jemand helfen den Grünen Kasten zu übersetzen? Danke wäre nett!
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich leiste dir mal die Vorarbeit. Dann kannst du damit selbst zu einerÜbersetzung gelangen:
1) Narcissus et amici [bestias capientes] per campos et silvas properant.
2) Subito iuvenis amicos non iam videt et [eos quaerens] solus ad stagnum venit.
3) Ibi in undis puerum pulchrum [aquam bibentem] aspicit.
4) Iuvenis [nesciens (se faciem suam videre)] hunc puerum [aquam bibentem] tangere cupit.
5) Narcissus autem [aquam tangens] simul faciem pueri turbat.
=> Damit musst du dir nur noch alle Vokabeln raussuchen und die [PCs] übersetzen.
LG
MCX
PS:
[ = Beginn PC
] = Ende PC
( = Beginn AcI
) = Ende AcI
Bezugswort
Partizip
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Willy1729/1444750712_nmmslarge.jpg?v=1444750712000)
Ich hatte vor Stunden Hilfe angeboten. Bis jetzt ist keine Reaktion vom Fragesteller gekommen.
Da wollte sich jemand nur die Hausaufgaben machen lassen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Willy1729/1444750712_nmmslarge.jpg?v=1444750712000)
Hallo,
helfen kann ich Dir. Übersetzen werde ich es nicht.
Übersetze den ersten Satz erst einmal ohne das Partizip:
Narcissus et amici properant per campos et silvas.
Wenn Du das hast, sehen wir weiter.
Herzliche Grüße,
Willy