Latein opus est?
Guten Abend, bei der Lektüre von Nepos bin ich auf folgenden Satz gestoßen:
Celeriter reperiebat, quae opus erant.
Schnell fand er, was nötig war.
Auf den ersten Blick eine eindeutige Sache, aber auf den zweiten Blick ist mir aufgefallen, dass "opus est" hier mit Nominativ steht (quae). Üblicherweise steht das, was nötig ist, im Ablativ (quibus). Vielleicht weiß ja jemand, wie das zu erklären wäre.
Vielen Dank im Voraus!
1 Antwort
Hallo,
Lateinische Grammatik von Rubenbauer/ Hofmann:
§ 150, S. 168 unten zu 'opus est':
"Die Person oder Sache, die man nötig hat, steht im Ablativ,
im Nominativ gewöhnlich nur dann, wenn die Sache ein neutrales Pronomen oder Adjektiv ist."
Quae ist ein neutrales Pronomen, daher ist in diesem Fall auch der Nominativ möglich.
Aber gut aufgepaßt...
Herzliche Grüße,
Willy
Laut Hermann Throm, Lateinische Grammatik § S 68c, S. 155 gehört der Nominativ sogar standardmäßig zu opus est, wenn das, was benötigt wird, ein neutrales Pronomen oder ein Adjektiv ist.
Im Ablativ steht das Benötigte, wenn es sich um ein Substantiv handelt.
Vergleiche:
Quid multis verbis opus est? Verbis ist Substantiv, daher wird der Ablativ benutzt.
Aber:
Multa nobis opus sunt.
Multa ist ein neutrales Adjektiv, daher wird hier der Nominativ benutzt.
ja,bravo! :)) evella
und nepos ist sowieso manchmal etwas schlampig, schau dir nur den gebrauch seiner nd formen an.