Cicero de natura deorum 22.3?
Folgende Textstelle Kapitel 34
Quartus autem est gradus et altissimus eorum, qui natura boni sapientesque gignuntur, quibus a principio innascitur ratio recta constansque, quae supra hominem putanda est deoque tribuenda, id est mundo, in quo necesse est perfectam illam atque absolutam inesse rationem.
Die vierte und höchste Stufe aber gehört denen, die von Natur aus als gute und weiße Menschen hervorgehen, auf diese von Beginn an die richtige und bestehende Vernunft entsteht, die über dem Menschen hinaus geglaubt werden muss und von Gott zugeteilt werden muss, das heißt vom Weltall, in dem es notwendig ist, dass jene vollkommene und vollendendete Vernunft sich befindet.
1 Antwort
Hallo,
ein paar Anmerkungen:
- boni sapientesque - es geht gerade nicht um Menschen!
- quibus a principio innascitur - „denen von Anfang an... angeboren ist“
- quae supra hominem putanda est - hier bietet sich wegen des Gerundivs eine freiere Übersetzung an. Vielleicht : „von der man glauben muss, dass sie über den Menschen hinausgeht.“
- deo ist hier eher Dativ -> deoque tribuenda - „und die (ratio) Gott zugestanden werden muss“
- ebenso bei mundo - „das heißt der Welt/ dem All“
mein (freierer) Vorschlag wäre:
“Es gibt jedoch eine vierte Stufe und als höchste gehört sie denen (Gen. poss.), die von Natur aus gut und weise entstehen, denen von Anfang an eine richtige und beständige Vernunft angeboren ist, von der man glauben muss, dass sie über den Menschen hinausgeht (und) die (einem) Gott zugestanden werden muss, das heißt der Welt (zugestanden werden muss), in der es notwendig (so) ist, dass jene vollkommene und vollendendete Vernunft sich befindet.“
schönen Gruß.
Grammatikalisch gesehen wäre das wohl möglich; ist aber - denke ich - nicht gemeint. Hast du zu dem Text eine deutsche Übersetzung? Was schlägt die vor?
Stimmt. Es ist auch in der deutschen Übersetzung, die ich habe, - wie du eben sagst- nicht als Dativus auctoris aufgefasst.
Ich hab dei und mundo als dativus auctoris interpretiert, also wäre dies falsch?