Latein Martial, Epigramme?
Hallo ich muss die ersten 4 Verse übersetzen kriege es aber nicht auf die Reihe. Kann mir bitte jemand helfen, oder einen Ansatz geben? Wäre super nett. Danke im Vorraus!!
2 Antworten
Hallo,
mein Übersetzunsvorschlag für die ersten vier Verse:
Jemand platzt vor Neid, mein lieber Julius / allerliebster Julius,
weil Rom mich liest, platzt er vor Neid.
Er platzt vor Neid, weil/wenn in jeder Menschenmenge immer
auf uns mit dem Finger gezeigt wird, platzt er vor Neid.
LG
Einer zerplatzet vor Neid, o allerteuerster Julius,
Dass in Rom man mich liest: Ja da zerplatzt er vor Neid.
Einer zerplatzet vor Neid, dass in jeder drängenden Menge
immer auf uns man weist: Ja da zerplatzt er vor Neid.
Einer zerplatzet vor Neid, dass zwene Kaiser mir jeweils
liehen das Dreibälgerrecht: Ja, da zerplatzt er vor Neid.
Einer zerplatzet vor Neid, dass ein Vorstadtländchen mir eignet,
Und noch ein klein Stadthaus, ja da zerplatzt er vor Neid.
Einer zerplatzet vor Neid, dass ich gerne gesehen bei Freunden,
oft ich ihr Zechgesell bin, ja da zerplatzt er vor Neid.
Einer zerplatzet vor Neid, dass Liebe und Lob ich empfange
.............
Da in dieser ad-hoc-Nachdichtung nicht alles wörtlich übersetzt ist, geht es als Hilfestellung durch^^