Latein: Kann mir jemand diesen einen Satz übersetzen und was heißt das Wort „iussisse“?
Satz:
Hoc incendium de quodam loco altiore spectans de Troia incensa cantavisse dicitur.
Meine Übersetzung bisher: Man sagt, dass dieses Feuer …
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Übersetzung
Hallo,
man sagt, er habe - während er dieses Feuer von irgendeinem höher gelegenen Platz aus betrachtete - über das in Brand geratene Troja gesungen.
Herzliche Grüße,
Willy
iussisse kommt von iubere
Woher ich das weiß:Berufserfahrung – Mathe und Chemie LK (Q1)
@Willy1729
Ja das habe ich noch extra gefragt und vielen Dank :)
Von
Experte
Miraculix84
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Übersetzung
iussisse = befohlen haben (von: iubere = befehlen)
Infinitiv Perfekt Aktiv
Immer schön die Stammformen lernen!
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
Iussisse steht da aber nirgends.