Latein Abl. abs. mit Aci?

Lucio dicto

Weil / Nachdem / Obwohl Lucius gesagt hatte

Und daran noch ein Aci, geht das?

Obwohl Lucius gesagt hatte, dass er seine Freundin immer lieben werde, verließ er sie nach einem halben Jahr.

Lucio dicto "se amicam semper amaturum esse", eam reliquit post (halbes?) annum.

1. Wäre das so ungefähr richtig? Abl. abs. + Aci also möglich?
2. halbes Jahr = ... annus?
3. "immer lieben werden würde" wäre falsch?

Answer 1

[verbosus]

Lucio dicto kann nicht "als/weil/obwohl Lucius gesagt hat(te)" bedeuten, da das PPP eine passive, aber keine aktive Bedeutung hat.

Trotzdem kann ein AcI problemlos von einem abl.abs. abhängen. Etwa: Caesare certiore facto hostes mox aggressuros esse ... = Nachdem/Weil/Obwohl Caesar benachrichtigt worden ist/war, dass die Feinde bald angreifen würden ....

nach einem halben Jahr/ein halbes Jahr später = sex mensibus post / sex post mensibus

LG

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Habe Latein und Französisch auf Lehramt studiert.

Comments

[Hikoba231]

schöne Redewendung

nachdem Cäsar schlauer gemacht worden war