Latein?

1. multi enim cives,
2. qui in forum convenerant, funus3 spectare studebant.

denn viele Bürger, die auf dem Forum zusammengekommen waren, streben danach, dem Leichenbegängnis zuzuschauen. streben oder strebten? Normal ja strebten

Answer 1

[Miraculix84]

Strebten: Das Prädikat des Hauptsatzes (studebant) steht im Imperfekt. Das sollte man schon mit einem Vergangenheitstempus übersetzen. 😉

Answer 2

[ArnoldBentheim]

"Strebten" ist die richtige Übersetzung, die ein dauerndes Bemühen der Zuschauer zum Ausdruck bringt.

MfG

Arnold

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung

Comments

[rixtwix007]

Hast jetzt kein Sternchen, aber hat mir genauso geholfen. Danke :)