Kann mir mal bitte jemand diese Texte ins heutige Deutsch übersetzen?
Wäre nett!
Auch nur das nötigste!
LG
5 Antworten
Ansatz:
Während die Gäste vor dem Abendessen noch draußen spazierten, besann sich Graf Strapinski und meinte, es sei jetzt Zeit, unauffällig zu verschwinden.......
Ist das so schwer? Den Rest schaffst du selbst. Du musst nur verstehen, was da steht und das in eigene Worte umsetzen.
Auch nur das Nötigste: Das wäre aber dann keine Übersetzung, sondern eine Inhaltsangabe, bei der man im Präsens nur schreibt, was zum Verständnis der Handlung notwendig ist:
Graf Strapinski entfernt sich unauffällig von einer Gesellschaft und begegnet dabei Nettchen mit ihrem Vater, dem Amtsrat.
Der Graf Strapinski will sich unauffällig verdrücken. Die Gastfreundschaft ist ihm irgendwie aufgedrängt worde, und ihm ist das zuviel. Er hat aber beim Wirt offenbar gegessen und will dann halt von der nächsten Stadt aus die Bezahlung senden.
Kleider machen Leute😂
Habe das Buch auch mal auf dem Gym gelesen, ist nicht so schwer. Das schaffst du.
Graf Strapinski trat heraus, ging seinen Gedanken nach und beschloss vor dem Abendessen spazieren zu gehen und im nächsten Ort im Wirtshaus zur Waage seine Rechnung für das Mittagessen zu bezahlen, die er noch offen hatte.
Er warf sich seinen Mantel und die Mütze über und ging die Straße mit Akazienbäumen entland, die von der Abendsonne in ein malerisches rot getaucht wurden.
Er sah gut aus, mit seinem Schnautzbart, seinen dunklen Augen und seinen schwarzen Locken, der Wind und die Abendsonne untermalten sein gutes Aussehen, was die Aufmersamkeit von Passanten auf ihn zog.
Er wollte die glotzenden Passanten entgehen indem er einen abschüssigen Feldweg entlang ging, als plötzlich der Amtsrat mit seiner Tochter Nettchen um die Ecke kam. Sie war hübsch, kokett gekleidet und mit Schmuck behagen.
Das ist zwar etwas antiquiertes Deutsch, aber durchaus verständlich.
Daß die Jugendsprache Sätze von mehr als max. vier Wörtern nicht kennt, ist Dein Pech. Solltest vielleicht etwas mehr lesen.
"Oh neim, irgendein random Mensch im Internetz weiß etwas nicht, deswegen nutze ich gleich mal die Gelegenheit mich über die böse böse Jugend aufzuregen. Mir doch egal, ob der vielleicht ein 43-jähriger Spanier ist, der sich einfach an Deutscher Literatur erfreuen möchte. Lieber mal über die Jugend aufregen. Mit ihren Händys und Leptops." - Das bist du.