Sind hier Russischsprachige, die mir einen Text übersetzen könnten?
Also, ich möchte meiner Verwandten aus Russland antworten. Diese versteht nur noch gebrochenes deutsch.Da meine Verwandte aber auch gerne jemand ist die Sachen falsch versteht und Übersetzer sein eigenes Leben führt,wollte ich fragen ob jemand mir meine deutsche Antwort ins Russische übersetzen kann ?
,,Tanja, ich lese die Unterhaltungen schon mit aber muss doch nicht viel dazu schreiben wenn es nicht um mich geht oder?
Du schreibst sehr viel und ich eben nicht und bin auch nicht ständig am Handy.
Die habe ich durch einen Mix erreicht"
Wäre echt nett wenn mir jemand das übersetzen würde. 🌝
1 Antwort
Wenn ich dein letzten Satz richtig verstehe, also dass du in einer Gruppe mitliest aber nichts schreibst, willst nur schreiben dass du nichts schreibst weils nicht um dich geht, aber du die Nachrichten trotzdem liest? Hoff hab es richtig verstanden. Dann:
Таня, я внимательно читаю все сообщения, но мне кажется, что мой ответ не всегда нужен, особенно если разговор не касается меня лично. Ты активно общаешься, а я предпочитаю реже использовать телефон. Но я хочу тебя заверить, что получаю все твои сообщения и ценю каждое из них.