Kann mir jemand beim übersetzen in Latein helfen bitte?

"Scio comites pontem tenere non posse - nunc ne lacrimas quidem tenere possum, fiducia careo" Also ich hab so angefangen "Ich weiß, dass die Freunde die Brücke nicht halten können- " und weiter komm ich nicht. Kann mir da jemand weiterhelfen? Danke Vorraus

Answer 1

[Willy1729]

Hallo,

da hast Du gut angefangen.

Den Rest stelle ich Dir mal etwas um:

Nunc possum (ich) ne quidem (nicht einmal) lacrimas tenere (hier: zurückhalten);

fiducia careo. Carere heißt nicht haben. Was man nicht hat, steht im Ablativ.

Herzliche Grüße,

Willy