Kann man im französischen „gérondif“ unterscheiden, was der Satz aussagt?
Kann man unterscheiden ob der Satz eine gleichzeitige Handlung, eine bedingte Handlung oder eine „Art und Weise“ der Handlung aussagt?
Mit gérondif ist bspw. der folgende Satz gemeint, wobei die „Art und Weise“ ausgedrückt wird:
Elle apprend à bricoler en lisant ce livre.
Sie lernt basteln, indem sie dieses Buch liest
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Die Aussage ergibt sich doch immer aus dem Zusammenhang, so dass daraus die entsprechende Übersetzung resultiert.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Französisch, französische Grammatik