Kann jemand den folgenden Satz erklären und die Bedeutung vom Verb "evozieren" beleuchten. bin sehr dankbar dafür?

Mir dem Expositionstraining wird versucht, die mit der Onlineanwendung assoziierten Gefühle und Bewertungen zu evozieren.

Answer 1

[earnest]

Schlicht und einfach ausgedrückt:

• hervorrrufen

Aber wenn man was verkaufen will, klingt "evozieren" natürlich besser. Es evoziert Kaufrauschgefühle...

;-)

PS: Das englische "to evoke" wirkt nicht so abgehoben und "bildungssprachlich" wie das deutsche "evozieren".

Gruß, earnest

Comments

[earnest]

Danke für den * !

[shahri22]

Nachdem ich diesen romantischen Film angesehen gab, wurden in mir alle schönen Gefühle, die ich über meine EX hatte, evoziert. Kann man es so verwenden?

[earnest]

@shahri22

Könnte man. Ist besser als beim Werbesprech.

Aber ich würde hier lieber wieder ganz schlicht - und dicht bei mir - bleiben:

• ...., stellten sich bei mir wieder all die schönen Gefühle... ein.

Oder: ..., wurden... wieder wach.

"Evoziert" finde ich hier so abgehoben/"technisch".

[shahri22]

@earnest

Ok. wie findest du diese Verwendung:

Die Überschwemmungen in Deutschland haben Leidgefühle bei allen Bürgern evoziert.

[earnest]

@shahri22

Du hast vielleicht gemerkt, dass ich bei Gefühlen die guten alten "deutschen" Begriffe bevorzuge.

So auch hier.

[shahri22]

@earnest

also ausgelöst, hervorgerufen, angeregt...

[earnest]

@shahri22

Das wäre meine eindeutige, ähm, Präferenz.

;-)

[shahri22]

@shahri22

Auch eine interessante Frage:

1) Die Überschwemmungen haben bei uns Beileidgefühle angeregt.

2) Die Überschwemmungen haben bei uns Beileidgefühle erregt.

welche ist richtig?

[earnest]

@shahri22

Gefallen mir beide nicht. ("Richtig falsch" sind sie aber nicht.)

Hier fände ich "ausgelöst" am besten.

[shahri22]

@earnest

erregen wird ausschließlich in sexuellen Zusammenhängen verwendet aber anregen kann im Sinne von auslösen verwendet werden oder?

[earnest]

@shahri22

Nein.

• "Aufsehen erregen" zum Beispiel nicht sexuell konnotiert.

Answer 2

[TMA01]

Synonyme zu evozieren

• aufrühren, auslösen, bewirken, entfesseln

https://www.duden.de/rechtschreibung/evozieren

Woher ich das weiß: Berufserfahrung – ehemaliger Lehrer für Deutsch, Mathe, Sachkunde u. Kunst

Comments

[shahri22]

ja das kenne ich, aber in dem Zusammenhanf fällt es mir schwer, es nachzuvollziehen. Nachschlagen kann ich ja selber als Fremdsprachler.

Answer 3

[Chiko135]

"Hervorrufen", in dem Fall auch "sichtbar machen"

Comments

[shahri22]

vor die Augen führen wäre auch richtig oder?