You can say you to me?
Kann man das sagen wenn man auf Englisch jemandem das Du anbieten möchte?
12 Antworten
Rein theoretisch könnte man sagen, "You can thou me". Das heißt einfach "Sie können mich duzen". Da aber "thou" heute nur noch in lokalen Dialekten, wenn überhaupt, verwendet wird, kann man sich das eigendlich schenken. Solange sich dein gegenüber nicht mit älterem Englisch auskennt, wird er oder sie das ohnehin nicht verstehen.
im englischen gibt es nur das YOU es gibt kein SIE :]
Problem, in der englischen bedeutet You zugleich Du und Sie!!
Der Satz „You can say you to me“ hat daher vier Deutungsmöglichkeiten.
What else am I supposed to say?
Im Englischen gab es lange Zeit eine Unterscheidung zwischen Du (Thou) und Sie (You); in Shakespears Werken findet man Thou noch häufig, im modernen Englisch wird jedoch nur noch gesiezt. Heute kann man jemanden nur noch anbieten, sich mit Vornamen anzusprechen "Be on First Names".