You can say you to me?
Kann man das sagen wenn man auf Englisch jemandem das Du anbieten möchte?
12 Antworten
ich lach mich tot.
- erstens gibt es weder Sie noch Du im Englischen
- Zweitens - die Übersetzung ist in etwas so verständlich für einen Engländerso wie: you are heavy on wire - du bist schwer auf Draht. Oder: there make you perhaps what with - da machste vielleicht was mit mit solchen Fragen..............☼
Problem, in der englischen bedeutet You zugleich Du und Sie!!
Der Satz „You can say you to me“ hat daher vier Deutungsmöglichkeiten.
Rein theoretisch könnte man sagen, "You can thou me". Das heißt einfach "Sie können mich duzen". Da aber "thou" heute nur noch in lokalen Dialekten, wenn überhaupt, verwendet wird, kann man sich das eigendlich schenken. Solange sich dein gegenüber nicht mit älterem Englisch auskennt, wird er oder sie das ohnehin nicht verstehen.
im englischen gibt es nur das YOU es gibt kein SIE :]
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
What else am I supposed to say?