Japanische Schriftzeichen - Was steht hier in Deutsch?
Kann mir jemand sagen was hier auf diesem T-Shirt steht?
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/mihisu/1507493208281_nmmslarge__27_27_495_495_365edc29f3a8f4bb31cf67220050d253.png?v=1507493210000)
Da steht ジンクス (jinkusu), was hier quasi Jinx heißt. Das ist der Name des Charakters, der auf dem T-Shirt zu sehen ist.
Bei dem T-Shirt handelt es sich um Merchandise von Riot Games. Es ist „Sternenwächterin Jinx“ darauf abgebildet.
Hier das T-Shirt im Online-Shop von Riot Games ...
https://euw.merch.riotgames.com/de/star-guardian-jinx-tee-unisex.html
Hier ein Link zum Charakter ...
https://universe.leagueoflegends.com/de_DE/star-guardian/jinx/
============
Wobei ich dazu sagen muss, dass das Katakana ン (n) auf dem T-Shirt eigentlich eher wie ein ソ (so) aussieht.
![- (League of Legends, übersetzen, Japanisch)](https://images.gutefrage.net/media/fragen-antworten/bilder/309015001/0_big.png?v=1555931980000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/indiachinacook/1444747442_nmmslarge.jpg?v=1444747442000)
Ich lese das als ジソクス jisokusu in japanischer Katakana-Schrift.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/mihisu/1507493208281_nmmslarge__27_27_495_495_365edc29f3a8f4bb31cf67220050d253.png?v=1507493210000)
Verständlich, dass du das als ジソクス (jisokusu) statt ジンクス (jinkusu) gelesen hast. Das ン (n) auf dem T-Shirt sieht auch fast eher wie ein ソ (so) aus. Allerdings ergibt ジンクス (jinkusu) in diesem Fall deutlich mehr Sinn.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/indiachinacook/1444747442_nmmslarge.jpg?v=1444747442000)
Danke, ich hatte beide in Betracht gezogen, das ン aber ausgeschlossen, weil im Bild beide Striche genau an der Oberkante enden.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/dohlebonnied/1444745437_nmmslarge.jpg?v=1444745437000)
"ジンクス jinkusu" - engl. "jinx" oder vielleicht "GN-X"?
MfG :-)
Im Bild sind nicht alle Schriftzeichen auf dem Ärmel zu sehen. Ich denke aber mal, dass da スター・ガーディアン (sutā・gādian), also Star Guardian (auf Deutsch: Sternenwächter), steht.