"Ich würde mich über Ihre Gesellschaft freuen" - auf Englisch?
Und ist das eine korrekte Redewendung
4 Antworten
AstridDerPu
bestätigt
Von
Experte
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Englisch, Fremdsprache & Übersetzung
Ja, das kann man so sagen.
Auf ähnlich höflich-steifer Ebene:
- Your company would be (greatly) appreciated.
Klingt dann aber eher nach Jane Austen als 21. Jahrhundert.
Gruß, earnest
I would like to look forward enjoying your company.
Das ist keine Redewendung - das habe ich frei übersetzt.
I would appreciate your company
I´d enjoy your company
horribiledictu
04.08.2022, 23:15
@horribiledictu
Danke! Wie könnte man zusätzlich noch auf Englisch formulieren "es wäre eine Freude mit Ihnen in echt zu reden "?
Ist das grammatisch richtig?