"Ich würde mich über Ihre Gesellschaft freuen" - auf Englisch?

Und ist das eine korrekte Redewendung

Answer 1

[earnest]

Ja, das kann man so sagen.

Auf ähnlich höflich-steifer Ebene:

• Your company would be (greatly) appreciated.

Klingt dann aber eher nach Jane Austen als 21. Jahrhundert.

Gruß, earnest

Answer 2

[AriZona04]

I would like to look forward enjoying your company.

Das ist keine Redewendung - das habe ich frei übersetzt.

Comments

[AstridDerPu]

sich freuen auf - look forward to (verb + ing)

[hustenbonbon3]

Ist das grammatisch richtig?

[horribiledictu]

@hustenbonbon3

nein.

[earnest]

@hustenbonbon3

Nein.

Answer 3

[MineBine1998]

I would appreciate your company

Answer 4

[horribiledictu]

I´d enjoy your company

Comments

[hustenbonbon3]

Danke :)

[horribiledictu]

@hustenbonbon3

oder I´d be happy about your company

oder

I am looking forward to your company

[hustenbonbon3]

@horribiledictu

Danke! Wie könnte man zusätzlich noch auf Englisch formulieren "es wäre eine Freude mit Ihnen in echt zu reden "?

[horribiledictu]

@hustenbonbon3

it would be a pleasure meeting you (in person).

[hustenbonbon3]

@horribiledictu

Super, danke :)