"Ich will dich richtig spüren" auf Englisch?

5 Antworten

Doorknob20
27.04.2017, 08:10

I want to feel you properly...

oder je nach Kontext auch anders...
LolitaGirlYuri
27.04.2017, 04:03

I want to feel you right :)

Salvineperea
27.04.2017, 01:11

"I want to rinse you right" oder "I want to wash you right"

Beide klingt aber komisch, ach so rinse/wash geht nicht mit Personen sondern mit Geschirrspüler oder so.

Was möchtest du sagen eigentlich?
Salvineperea  27.04.2017, 01:42

tut mir leid (Ich bin noch schlecht auf Deutsch ; ) I want to feel you right" sagst du spüren wie "verstehen"?(Ach so nicht wie "fühlen"?) dann sag bitte einfach so "I want to treat you right"
JokerXDD
27.04.2017, 01:26

I wanna fell u really bad? glaube ich
Pfiati  27.04.2017, 06:08

Nein. Fehler und nicht idiomatisch.

Luksior  27.04.2017, 11:48
@Pfiati

Ich glaube nicht, dass man "Ich will dich richtig spüren" im nicht-umgangssprachlichen sagen würde. Bis auf "fell" statt "feel" ist da auch kein Fehler drin.
JokerXDD  27.04.2017, 15:56

lol fell upps
Pfiati
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Deutsch
27.04.2017, 06:05

Kontext fehlt.

Je nachdem:

I'd like to get to the bottom of you. (Slang.)

I would like to sense what you are about.

I want to know what moves you.