"Ich will dich richtig spüren" auf Englisch?
Was heißt "Ich will dich richtig spüren" auf Englisch?
6 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
I want to feel you properly...
oder je nach Kontext auch anders...
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Deutsch
Das kommt auf den Kontext an.
Eine Möglichkeit: "I really want to feel you."
Gruß, earnest
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/LolitaGirlYuri/1581811839518_nmmslarge__423_0_1080_1080_1b00d393704bec5f179788f552a021f9.jpg?v=1581811840000)
I want to feel you right :)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/LolitaGirlYuri/1581811839518_nmmslarge__423_0_1080_1080_1b00d393704bec5f179788f552a021f9.jpg?v=1581811840000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
"I want to rinse you right" oder "I want to wash you right"
Beide klingt aber komisch, ach so rinse/wash geht nicht mit Personen sondern mit Geschirrspüler oder so.
Was möchtest du sagen eigentlich?
![](https://images.gutefrage.net/media/user/deathbyhacks/1474754980233_nmmslarge__991_218_1942_1942_709b796ed09589cb98a1fcd3f08726d7.jpg?v=1474754980000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
tut mir leid (Ich bin noch schlecht auf Deutsch ; ) I want to feel you right" sagst du spüren wie "verstehen"?(Ach so nicht wie "fühlen"?) dann sag bitte einfach so "I want to treat you right"
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
I wanna fell u really bad? glaube ich
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pfiati/1524991628347_nmmslarge__632_72_1296_1296_69dcb4de533fd5b12511ab23703c736b.jpg?v=1524991630000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Nee. Das klingt komisch.