Was heißt: ich mach dich fertig, auf englisch?

Wenn mab zb ein spiel spielt sagt man ja: ivh mach dich fertig/platt, im sinne von ich werde gewinnen, gibt es so einen spruch auch auf englisch?

Answer 1

[Willy1729]

Hallo,

I'll beat the living daylights out of you.

Frei nach James Bond.

Herzliche Grüße,

Willy

Answer 2

[AstridDerPu]

Da gibt es viele verschiedene Möglichkeiten. Ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z. B. dieses hier: de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=jdn+fertigmachen&l=deen&in=&lf=en.

Answer 3

[leahilfert]

I beat you up not I make you finish :D 

Answer 4

[FlotteMotte123]

Ich würde einfach sagen: 'I make you finish'

LG FlotteMotte von Hagwarz

Comments

[earnest]

"I make you finish" ist Denglish.

[Dahika]

@earnest

aber was für ein Denglisch.

[FlotteMotte123]

Spaß beiseite, 'I will end you' würde man in dem Fall sagen.

[Tybalt9999]

@FlotteMotte123

Das bedeutet allerdings explizit: "Ich bringe dich um!"...

[FlotteMotte123]

@Tybalt9999

Nein, das heißt es auch, aber man kann es trotzdem benutzen.

Answer 5

[xkizbabyx]

I'll fuuck you up