„Ich liebe dich“ im Dialekt sagen?
In den Filmen sagen sie ja immer "I love you." oder"Ich liebe dich.", aber wie sagt man das im Dialekt? Sagt man da „I hob di lieb“ oder „ I lib di“?
6 Antworten
Hallo,
aber I love you. Es kommt immer darauf an, in welchem Dialekt es gesagt werden soll.
Bayerisch: I liab di. I hob di liab.
(https://www.bayrisches-woerterbuch.de/bairisch-lernen/bayerisch-liebe-zuneigung/)
Kölsch: Isch han disch jän.
(https://www.koelsch-woerterbuch.de/isch-han-disch-jaen-auf-deutsch-12522.html)
Norddeutsch, Plattdeutsch: Ik heff di leef. oder auch:
Friesisch: Ik hou fan dei.
(https://de.glosbe.com/de/fy/ich%20liebe%20dich)
Diese und weitere findest du hier:
https://www.jahresfeste.com/deutsche-dialekte-ich-liebe-dich/
AstridDerPu
Im Bairischen wäre das höchste der Gefühle ein "I mog de."
Ein "Ich liebe dich." würde man nie wortwörtlich in den Dialekt umsetzen.
Ich habe das im Dialekt immer vermieden und hätte mir lieber die Zunge abgebissen. Im Niederbairischen spricht man das eher nicht aus. Man zeigt es der anderen Person auf andere Weise. Vielleicht hat sich das in der Zwischenzeit geändert.
Welcher Dialekt? Es gibt sehr viele Dialekte... schon nur in der kleinen Schweiz über 20...
Ich sage: I liäb di
In welchem Dialekt denn?
Außerdem, "I hob di lieb" = ich habe dich lieb. Das ist nicht dasselbe wie "ich liebe dich".
Meiner besten Freundin sage ich "ich hab dich lieb", also =ich hab dich gern.
Meinem festen Freund sage ich "ich liebe dich", also spreche ich von Liebe und nicht ausschließlich von Freundschaft.
Edit: es gibt keine allgemeine Regel, viele nutzen "ich liebe dich" auch bei Freunden :)
was ist der Unterschied?