"I belong to you ",wie kann man das von sich selbst als isoliertes Statement behaupten(Deutsch auch)?
3 Antworten
2 verschiedene Aussagen:
Ich gehöre dir. = du kannst über mich verfügen, ich tu, was du willst, ich bin dein Eigentum
oder:
Ich gehöre zu dir.= wir zwei gehören zusammen
Ich erkläre es dir,es geht nicht um platonische Liebe .
Ich kannte mal einen Mann,also Jungen,der liebte seine Freundin zwar,aber zog klare Grenzen.Nicht permanent anfassen,auch Freiraum geben.q
"Klare Grenzen" bedeutet doch, dass es ohne Geschlechtsverkehr, also fleischlos war, und das ist doch eine "platonische Liebe".
Laut dem Mädel gab es einvernehmlichen GV,aber sie kann mit ihren damals 14 auch Müll erzählt haben. TMI!
Jetzt sind wir aber weit weg vom "I belong to you" und noch weiter von den "klaren Grenzen", die der Junge bei einer Vierzehnjährigen gezogen haben soll. Ich schlag vor, wir überlassen die laut ihrer Aussage möglicherweise strafbare Handlung einer staatsanwaltlichen Untersuchung.
Hallo,
ich bin mir ein wenig unsicher, was du meinst. Meinst du, den Inhalt des Satzes, also die Behauptung, man gehöre jemandem, oder meinst du wie man auf Englisch sagt "Ich gehöre mir"?
Falls es um den Inhalt geht: Warum sollte man das nicht sagen? Ist doch durchaus nett gemeint ... wenn man nicht gerade Sklave oder Leibeigener ist.
Falls es um das Englische geht: I belong to myself. Falsch wäre: *I belong to me.
LG
Es gilt auch für Deutsch,also ist die semantische Ebene gemeint.
Mein Ex spielte für mich eine große Rolle.Umgekehrt deutlich weniger,gelinde gesagt.
Was ich zur inhaltlichen Ebene gesagt habe, schließt natürlich nicht nicht aus, dass man es vielleicht später einmal bereut, so etwas zu einer geliebten Person gesagt zu haben, besonders wenn diese die Ergebenheit des/der Anderen ausnutzt ...
Man sagt und lebt es so, dass man Jemanden gehört.
Wo ist das Problem?
Das Problem ist, dass nicht jeder Deutsch Lernende weiß, dass "gehören" mit dem Dativ steht, daher: man gehört jemandem
Das ist nicht das Problem des Fragenstellers, dies machst du für dich gerade zum Problem.
Schon verstanden,aber was,wenn Partner*in den Standpunkt"Ich gehöre zu dir" gar nicht so sieht,aber trotzdem liebt?