Hilfe? Latein? Et omnis moriar?
was bedeutet "et omnis moriar." Bitte keine google translate antworten, das kann Ich selbst. Moechte wissen, ob das so richtig ist. Danke.
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Volens/1444748690_nmmslarge.jpg?v=1444748690000)
Non omnis moriar.
Ich werde nicht sterben. - Horaz
Das Original.
mori ist ein Deponens, daher die passive Endung -r für die 1. Person.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Volens/1444748690_nmmslarge.jpg?v=1444748690000)
omnis wäre am besten mit vollständig zu übersetzen, daher:
Und ich werde (vollständig) sterben.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Auch ich werde gänzlich (als Ganzes) sterben. Ist dieser Satz aus irgendeinem Zusammenhang genommen? Erst wenn man das weiss, kann man omnis präzise übersetzen.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Der Satz ,,et omnis moriar" bedeutet ins Deutsche übersetzt ,,und jeder wird sterben"
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Das waere dann non omnis moriar,ich habe aber gefragt was et omnis moriar heisst.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Wieso? Was ist Deiner Meinung nach moriar für eine Form??
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Volens/1444748690_nmmslarge.jpg?v=1444748690000)
Oder Präs. Konj., was mir aber unwahrscheinlich scheint:
Und ich möge völlig sterben.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Volens/1444748690_nmmslarge.jpg?v=1444748690000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Bin mal gespannt. Vielleicht findet sich doch noch ein grammatikalisch sattelfester Lateiner, der die 100% Lösung bringt. Meine 13 Jahre Latein sind auch schon seeehr lange her
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Volens/1444748690_nmmslarge.jpg?v=1444748690000)
Weiß ich nicht. Du warst ja auch nicht gemeint. Aber mein vorletzter Beitrag war plötzlich nicht mehr zu sehen, ist jetzt aber wieder da.
Und: warten wir mal gemeinsam auf den Lateiner ...
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
wollte wissen ob das grammatikalisch so richtig ist.
Ich wollte nicht wissen, wie das "original" heißt, ---- Ich wollte wissen ob "et omnis moriar" richtig ist ( hat ja eine andere bedeutung. )