Hannibals Ende-1. Satz?
Hallo, kann mir einer den Satz
Hannibal a Romanis apud Zamam victus Hadrumetem fugit ibique novum proelium paravit.
Bis jetzt weiß ich nur, dass es ein Relativsatz ist. 😰Bitte helft mir!
2 Antworten
Lateinlehrer ziehen häufig den Relativsatz vor, um zu realisieren, dass der Schüler ein PC erkannt hat. victus ist PPP, daher wegen des Perfekts im Prädikat in Vorzeitigkeit mit Plusquamperfekt zu übersetzen.
(Relativsatz hört sich nach magistraler Einflussnahme an.)
Hannibal, der bei Zama von den Römern besiegt worden war, floh nach Hadrumetum und bereitete dort eine neue Schlacht vor.
http://dieter-online.de.tl/Consecutio-temporum-_-Zeitenfolge.htm
Hallo,
wo siehst Du da einen Relativsatz, der doch mit etwas wie qui, quae, quod eingeleitet wird? Was Du meinst, ist eine Partizipialkonstruktion Hannibal victus, die im Deutschen mit einem Relativsatz übersetzt werden kann, aber nicht muß.
Übersetz doch erst mal Hannibal Hadrumetem fugit et novum proelium paravit.
Fugit und paravit sind Perfekt (Erzähltempus der Vergangenheit).
Herzliche Grüße,
Willy