Gibt es ein Wort für ganz schlechtes Deutsch?
Seit einige Tage versuch ich mit mein ganz schlechtes Deutsch hier Fragen zu beantworten und zu lesen, weil ich die Sprache besser lernen will. Selbstverständlich habe ich Worterbüche und benutze oft die Onlie-übersetz-machinen.
Aber ganz oft treffe oder suche ich Worter oder Ausdrücke dem ich nicht finden kann. Und dan bedenke ich selbst was, was sich vielleicht für ein Deutschsprachige sogar komisch anhört.
Wie nennt man, zum Beispiel, das ganz schlimme Hände-und Füsse-Deutsch das ich rede ? InNiederländisch nennen wir das - frei übersetzt '"Steinkohlendeutch" (oder, beim English, Steinkohlenenglish).
Gibt es auf Deutsch auch so ein Wort für eine Fremdsprache die mann nur ein kleines Bisschien spricht ?
Ich habe schon gesucht am Wikiwörterbuch (die beste Platz für 'obscure', non-Worterbuch-worte), aber nicht gefunden das in die nähe kan.
7 Antworten
Pidgin-Deutsch
Das ist zwar richtig, aber Pidgin-Deutsch kommt der Sache schon ziemlich nahe. Ein besseres Wort kenne ich leider nicht.
Was es noch gibt ist das Wort radebrechen. Sehr interessant übrigens. Das Wort kommt von der alten Foltermethode des Räderns. Wenn jemand "radebricht", dann bedeutet das eigentlich, dass er eine Sprache quält, weil er sie nicht beherrscht.
:D
Nein ,das ist GENAU was ich meine; Deutsch von nicht-Deutschsprachichen - was immigranten wie ich normalerweise sind. Hat nichts zu tun mit dumm oder schlechtes sprechen, aber nur das mann Jahre und Jahnre bracht befor mann wirklich akzeptabel Deutsch redet. Pidgin-English kenne ich selbstverständlich, aber ich hatte nicht gedacht das es ach Pidgin-Deutsch hiess.
So ein Wort könnte man mit "Möchtegern-Deutsch" bezeichnen. Mit meiner Ex-Frau, die Swahili als Muttersprache hatte, sehr gut Englisch aber wenig Deutsch konnte, wurde meistens "Deulisch" gesprochen...
Wenn jemand ein wirklich sehr schlechtes Deutsch spricht, dann wird das als "kaudern" oder auch "Kauderwelsch" bezeichnet (bitte nicht verwechseln mit "Rotwelsch", das ist nämlich ein Wort für diverse Gaunersprachen). Du kannst ganz schlechtes Deutsch jedoch auch "radebrechendes Deutsch" nennen. Beklagenswert an einigen Antworten auf dieser Seite finde ich, dass die Verenglischung der Deutschen Sprache bei so manchem die Kenntnis der eigenen Muttersprache gründlich vermurkst zu haben scheint. Wenn man schon, um schlechtes Deutsch mit einem Namen zu versehen, ins Englische flüchten muss, dann darf das wohl zurecht als Vorstufe zum Verlernen der eigenen Sprache betrauert werde. ^^ LG, Wuff
@maulwurf
Ich sehe das hier erst jetzt, weil meine Antwort erst heute als hilfreichste ausgewählt wurde.
Wenn man schon, um schlechtes Deutsch mit einem Namen zu versehen, ins Englische flüchten muss,
Ich nehme an, dass sich das auf den Begriff Pidgin bezieht. Woher dieser Begriff kommt ist ungewiss. Der Begriff wurde aber schon vor ziemlich langer Zeit ins Deutsche übernommen und findet sich schon seit ungefähr einem Jahrhundert im Duden.
Es ist doch nur eine Frage der Zeit, die vergeht, ob man ein Fremdwort als solches erkennt oder nicht. Ob die Germanen vor 2.000 Jahren auch so gedacht haben über ihre Sprache?
Ich kann es mir bildlich vorstellen wie zwei alte Germanen vor ihrer Hütte hocken und sich aufregen:
"Ich versteh die Jugend nicht mehr. Die benutzen dauernd so merkwürdige Worte, statt gutes germanisch zu sprechen."
"Ja, ja, immer diese Latinismen. Das versteht ja gar keiner mehr"
"Stell dir vor neulich sagt mein Sohn zu mir "Ich geh jetzt in den Keller". ich bitte dich - Keller. Früher war der Begriff Erdloch ausreichend, aber unsere Jugend braucht ja so ein tolles lateinisches Wort wie Keller (cella). Pah. Ist Erdloch nicht mehr gut genug, oder was?"
"ja, ja das ist die Dekadenz von heute"
"Dekawas? Ist das auch wieder so ein Latinismus? Hat es dich jetzt auch erwischt. Wirst du auch exzentrisch? Exzentrisch? Nein, Hilfe, jetzt habe ich mich auch angesteckt."
Unverständliches Deutsch nennt man Kauderwelsch. Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Kauderwelsch Hoffe ich konnte helfen.
gebrochenes Deutsch. Eine Fremdsprache nicht gut sprechen können heißt: man spricht sie nur "gebrochen". Ich zum Beispiel spreche nur gebrochen Russisch. Lothar
Pidgin trifft es nicht ganz. Bei Pidgin geht es ja um Migranten. In der Frage wird allgemein nach schlechtem Deutsch gefragt.