Gibt es ein Verb für die Benutzung von Streichinstrumenten (z. B. der Musiker streicht an seiner Geige)?
Liebe Leute,
gibt es ein Verb (fachsprachlich = musikologisch?) für das Spielen eines Streichinstruments (z. B. einer Geige). Im Tschechischen z. B. gibt es das Wort "šmidlat"? Kennt ihr eine deutsche Entsprechung?
Vielen Dank für eure Hinweise!
4 Antworten
Ich kenne nur das Verb "fideln". Das wird aber eher umgangssprachlich oder abwertend verwendet.
Fiedeln wird bestimmt kein Geiger sagen, eher einer der Neidisch ist, weil er es nicht kann.
Mit "Fiddle" verhält es sich allerdings anders, das sagen die Musiker zur Geige, die Folkmusik spielen. Weil es da andere Spieltechniken gibt, möchte man ausdrücken, dass man hier nicht klassisch geigt. Irische Fiddler würden nie sagen, dass sie "violinists" sind.
Eigentlich "spielt" man ein Instrument, das gilt auch für die Geige. Streichen sagt man zwar auch, aber das verwendet man eher, wenn es um Bogentechnik geht (Aufstrich, Abstrich). Keiner wird sagen "Julia Fischer streicht heute Beethoven".
Man sagt ja auch nicht "er saxophont", "bläst das Saxophon" (klingt eher nach einem Witz), "trompetet" (macht ein Elefant), "flötet" (sagt man eher nicht beim Flötenspiel), "posaunt" (man posaunt vielleicht mal was raus) etc. etc.
Und man sagt auch nicht kicken oder womöglich bolzen für Fussball spielen ;-)
"Er spielt Geige" wäre die übliche deutsche Bezeichnung. Alte - nicht mehr gebräuchliche - Bezeichnungen wären: "Er fiedelt" oder "Er streicht die Saiten seiner Geige".
Er geigt kann man sagen. Z.B. er hat die Lustige Wittwe im stehen gegeigt.