Gibt es eigentlich ein deutsches Wort für „lucky“?

Zum Beispiel:

“He is lucky“

Wie würde das 1:1 auf deutsch heißen?

Er ist …….?

Answer 1

[Bonzo240195]

Nicht mal "beglückt" passt, denn das ist ,soweit ich weiß, nur sehr glücklich.

Wenn man es zwingend in eine adjektivische Struktur pressen möchte, könnte man vielleicht sagen: "mit Glück versehen", klänge aber schräg.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Alles okay

Answer 2

[Haukensson]

Be lucky = Glück haben

Allerdings gibt es für Glück-haben mein deutsches Verb. Es gäbe zwar "glücklich sein" jedoch wäre dies eher mit dem englischen wort "Happy" oder "satisfied" zu beschreiben.

"glücklich sein" & "Glück haben" sind jedoch nicht das gleichen

Also in kurz: Diesen Term kann man nicht direkt ins deutsche für "Er ist..." übersetzen (außer er ist ein Glückspilz, das würde von der Aussage her gehen, aber falsch in der Übersetzung)

Answer 3

[spanferkel14]

• He is lucky. = Er hat Glück.
• He is happy. = Er ist glücklich.