Französisch Vokabeln?

Ich muss eine Filmpräsentation in Französisch machen und habe ab und zu ein paar Sätze, wo ich mir so unsicher bin, ob das richtig ist, aber im Übersetzer wird es mir immer so angezeigt:

Ein Satz wäre: ,,Regina ihr Ex“ und Übersetzer zeigt mir immer ,,Regina son ex“ an. Heißt es ,,son“ weil es sich auf den Ex bezieht und der männlich ist. Weil ich dachte immer das ,,son“ nur für eine männliche Person ist.

Genauso wie mit: ,,Sie hat mit ihren Eltern in Afrika gelebt“ heißt ,,Elle vient d‘Afrique avec ses parents.“ Ist da das ,,ses“ auch richtig?
Ich bin ein bisschen verwirrt.

Danne im vor raus.

Answer 1

[ymarc]

Regina, son Ex, obwohl weiblich, weil Ex mit einem Vokal beginnt.

wie son ancienne amie

wie son amie (und nicht salami)

Elle vient d‘Afrique avec ses parents.“ mit ihren Eltern

son père et sa mère = ses parents

Comments

[ymarc]

Auparavant, elle habitait en Afrique avec ses parents.

[ymarc]

@ymarc

Elle vient d'Afrique comme ses parents.

Elle est originaire d'Afrique, bien entendu, comme ses parents.

Ils sont venus en France en 19..

Answer 2

[Wotquenne]

Regina ihr Ex

Ich vermute, dass Du ausdrücken möchtest: »der Ex von Regina«. Und das hieße natürlich nicht »Regina ihr Ex«, sondern »Reginas Ex«. Sobald man korrektes Deutsch eingibt, hat auch die maschinelle Übersetzung zumindest die Chance, besser zu werden. :-)

 

Afrika

In Deinem zweiten Beispielsatz ist von »leben« die Rede – nicht von »kommen aus«. Also heißt der Satz natürlich: Elle vivait en Afrique avec ses parents.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Ich lerne diese schönste Sprache der Welt seit 1987...

Comments

[ymarc]

Auparavant, elle habitait en Afrique avec ses parents.

[ymarc]

@ymarc

Elle vient d'Afrique comme ses parents.

Elle est originaire d'Afrique, bien entendu, comme ses parents.

Ils sont venus en France en 19..