Französich Ausdruck?

Hallo,

ich schreibe zurzeit ein Gedicht und bin mir beim folgenden unsicher:

Du Soudan à Jérusalem, quel voyage 

À L´aéroport, les amis des anges attendaient notre passage,

Ist es richtig, beziehungsweise darf man passage in diesem Kontext verwenden (in dem Sinne, dass die Freunde auf sie warteten (auf deren Ankunft).

Answer 1

[ymarc]

Du Soudan à Jérusalem, mon Dieu, quel voyage !

À l'escale, nos anges attendent notre passage,

nos anges gardiens ?

l'escale  f. [AVIAT.] die Zwischenlandung 

Comments

[ViDa1111]

also, geht das schon?

[ymarc]

@ViDa1111

Das ist noch nur ein Entwurf!

Das soll man noch auffeilen. z.B. Anzahl der Füße

[ViDa1111]

@ymarc

Verstehe, aber generell, passage zu verwenden, geht das, oder ist das falsch?

[ymarc]

@ViDa1111

Das geht, wenn man weiterfliegt//reist.

[ViDa1111]

@ymarc

Verstehe. Also wenn jemand eine längere Strecke zurücklegt, dann kann man passage für Ankunft verwenden? Oder wie versteht man "weiterfliegt"

[ymarc]

@ViDa1111

passage bedeutet hier "escale" Zwischenlandung.

[ViDa1111]

@ymarc

Oh, also bedeutet das nicht, dass quasi das Reiseziel (Jerusalem) erreicht wurde, sondern dass zwischen der Route ein Zwischenstopp gemacht worden ist?

[ymarc]

@ViDa1111

So ist es!

Sonst: À destination,

[ViDa1111]

@ymarc

Ok, verstehe. Wenn ich aber davor À destination hinschreibe (am Reiseziel), dann kann passage für die "endgültige" Ankunft verstanden werden?

[ymarc]

@ViDa1111

Das kann passen! besser wäre notre arrivée oder .... nous attendent déjà

[ViDa1111]

@ymarc

ja aber dann reimt sich das halt nicht so schön ;(

[ymarc]

@ViDa1111

Ja, und deswegen passt hier passage am besten!