Frage zu Maleachi 3,1 & Matthäus 11? Unterschied?
Matthäus 11:10 SCH2000
[10] Denn dieser ist’s, von dem geschrieben steht: »Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg vor dir bereitensoll«.
Maleachi 3:1 SCH2000
[1] Siehe, ich sende meinen Boten, der vor mir her den Weg bereiten soll; und plötzlich wird zu seinem Tempel kommen der Herr, den ihr sucht; und der Bote des Bundes, den ihr begehrt, siehe, er kommt!, spricht der Herr der Heerscharen.
Einmal heißt es der Bote bereitet den Weg einer Person (Messias) so steht es in Matthäus
Einmal heißt es der Bote bereitet den Weg Gottes. So steht es in Maleachi.
Doch in Matthäus 11 wird ja Maleachi 3,1 zitiert. Wieso wird Maleachi dort anders zitiert als man es heutzutage ließt?
4 Antworten
Wieso wird Maleachi dort anders zitiert als man es heutzutage ließt?
Kompliziertere Nummer:
Es handelt sich hier um ein Mischzitat aus Ex 23,20 (Siehe, ich sende einen Engel [Boten] vor dir [LXX: vor deinem Angesicht] her...) und Mal 3,1 (...der den Weg bereiten soll).
Aber das ist nicht alles, Mt hat dieses Mischzitat aus Mk 1,2f übernommen wo es noch mit einem weiteren Zitat aus Jes 40,3 vermischt wurde. Und die Evangelienschreiber verwenden dabei die Septuaginta (LXX), die griechische Übersetzung des AT in der Antike, daher stammt dann "vor deinem Angesicht".
Ahh, also gab in in Matthäus 11 beim zitieren einige Komplikationen. Verstehe. Danke für die hilfe.
Ahh, also gab in in Matthäus 11 beim zitieren einige Komplikationen.
Nein, keine Komplikationen, Mal 3,1 wurde mit Ex 23,20 absichtlich vermischt.
Markus, von dem Matthäus dieses Zitat hat, stellt es auch als Zitat des Propheten Jesaja vor.
Gab Johannes der Täufer welcher Jesus damals den Weg bereitete
Und es gibt den Boten vor seinem 2. Kommen
Johannes der Täufer ist der Elias, der kommen sollte, um dem Erretter den Weg zu bereiten.
13 Doch die Tage werden kommen, da die Gewalttätigen keine Macht haben werden, denn all die Propheten und das Gesetz haben prophezeit, dass es bis Johannes so sein solle.
14 Ja, ein jeder, der prophezeit hat, hat diese Tage vorhergesagt.
15 Und wenn ihr es denn annehmen wollt: Er war wahrlich der Elias, der kommen und alles bereiten sollte.
Es gibt beim alten Testament verschiedene Textüberlieferungen, die in den Details abweichen. Das scheint dann so eine Stelle zu sein.
Ich schätze Matthäus will damit ausdrücken, dass Jesus Gott ist, in dem er eine auf Gott bezogene Prophezeiung auf Jesus bezieht.
Das verstehe ich. Aber in Matthäus 11 wird ja Maleachi 3,1 ganz anders zitiert als man es heute liest. Das verstehe ich halt nicht.
Ah, aber das in Maleachi stand "bereit et mir den Weg" stimmt also schon?