Epigramme von martial mit verscheiden Schlagwörtern?
kennt jemand ein Epigramm von Martial, welches die Wörter “immamis, fraus, desiderium, miseria, amor, odisse, bellus, basium, nuptiae” enthalten. Natürlich nur einige von den oben genannten. Vom Umfang her 25-30 Wörter.
Ich danke schon mal im voraus für Ihre Rückmeldungen
1 Antwort
Ich wette um 10€, dass du mit diesen Vokabeln keinen Martialtext bekommen wirst. Die passen mal so null zu Martial.
Das wird irgendein Schnulzendichter: Catull, Tibull, vlt. Ovid, ...
Aber vlt bekommst du einen zweisprachigen Martial dazu, um kontrastierend vergleichen zu können.
VG
PS: Das Gesamtwerk von Martial:
Ok. Ich check's nicht. Ihr habt mehrere Wortschätze bekommen. Und was hast du damit gemacht? Warum hast du diese Vokabeln für deine Suche ausgewählt?
• Also "immamis" soll bestimmt immanis heißen. Dieses Wort hat Martial jedoch nie(!) verwendet. Habe ich überprüft.
• Fraus kommt in seinem Werk max 10x vor. Und diese Passagen hatte nix mit nuptiae und amore zu tun.
• Danach habe ich es abgebrochen.
Ich stelle dir in meine Antwort noch einen Link rein zum Selbersuchen.
Ich danke Ihnen für Ihre großen Bemühungen. Wir hatten gestern auch bereits die Epigramme in den Büchern 1-4 durchgeschaut, allerdings ebenfalls nichts gefunden. Heute in der Schulaufgabe kam Martial 8,79 vor, falls es Sie interessiert. In diesem Epigramm kam, wie von Ihnen vorhergesagt, kaum ein Wort vor 😅
MfG
Danke für den Stern. Ich drücke die Daumen, dass das Ergebnis der Klausur trotzdem erfreulich sein möge!
Wenn ich noch eine neugierige Nachfrage stellen darf:
Das sind ja nur 5 Verse. Welcge weiteren Gedichte musstet ihr denn in der Klausur übersetzen?
Das war jetzt unsere erste Dichtungsschulaufgabe, deshalb waren es nur ca. 60 Wörter. Das zweite Epigramm war Martial 1,19, welches wir aber bereits am Donnerstag gefunden haben
Es ist zu 100% sicher, dass ein Epigramm von Martial vorkommt, allerdings haben wir 3 präferenz Wortschätze bekommen, in welchem diese Wörter vorkommen. Trotzdem vielen Dank :)