Englisch Übersetzung Mick Ryan
Guten Abend an alle gutefrage.net Mitglieder,
ich bräuchte eure Hilfe. Englisch gehört zu meinen Hassfächern schlechtin, besonders bei Übersetzungen tue ich mich besonders schwer. Ich muss einen deutschen Text ins Englische übersetzen. Ich bitte euch nur um Korrektur, in bezug auf Grammatik bzw. Rechtschreibfehler. Tipps wie man die Sätze anders schreiben kann sind auch gerne erwünscht. Also hier zuersteinmal der deutsche Text:
Es war stockdunkel, als ein Mann namens Mick Ryan sich auf dem Weg nach Dublin machte. Mit seinem blauen Auto fuhr er eine schmale Straße entlang. Kurze Zeit später sieht Mick am Straßenrand eine Frau, die anscheinend auf eine Mitfahrgelegenheit wartet. Mick hält an und die Frau frägt ihm anschließend ob er sie doch bitte nach Hause fahren könnte. Nach 20 Minuten kamen die beiden in Bricklane an. Als die Frau ausstieg, gab sie Mick einen Zettel indem ihre Adresse stand. Die freundliche Frau bat Mick sie und ihre Mutter zu besuchen.
1 Woche später folgte Mick der Einladung und fuhr zu der Adresse nach Bricklane. Als er vor dem Haus der Frau ankam, sah er nochmals ungläublig auf seinen Zettel. Er war verwirrt, da das Haus der jungen Dame total abgebrannt war. Er machte sich Sorgen und fragte einen alten Herren ob die Adresse richtig sei. Der alte Mann verneinte, und zeigte auf eine Kirche, die im Hintergrund zu sehen war. Mick ging zu der Kirche und sah das Grab der Frau. Sie hieß Anne Bryne und verstarb am September 1938 im Alter von 19 Jahren.
Jetzt das Englische. It was a dark night, a man called Mick Ryan was at the way to Dublin. He drove with his blue car a lathy street. Short time later he saw at the roadside a women, that apparently want a lift. Mick stopped than the woman afterwards asked if he could take her at home.
After 20 minutes botch arrived Bricklane. When the women alight the car, she gave Mick a note, where the adress was standing. The friendly women begged Mick to visit her and her mother.
1 Week later Mick followed the invitation and drove to the adresse that the young Lady gave to him. As he was in front of the house, he saw again to his note. He was confused, because the house burnt down. He was worried, and asked an old man where the addresse is and if it is right. The old man showed to a church in the backround. Mick went to the church, and saw the grave of Anne Bryne which died on september 1938 in the age of 19 years.
So das ist meine Übersetzung, wie gesagt da sind bestimmt ziemlich viele Fehler. Ich würde mich ungemein freuen, wenn sich einige bereit erklären würden und mir helfen würden. Mit einem überarbeiteten Text könnte ich morgen bei meiner Lehrerin sicher für Pluspunkte sorgen, da ich in Englisch doch eher ne Niete bin Danke im vorraus
ohri2011
5 Antworten
It was pitch dark when a man named Mick Ryan was on his way to Dublin. With his blue car he drove along a narrow road. A short time later, Mick sees a woman on the roadside, apparently waiting for a ride. Mick stops and the woman then asks him if he could but please go home. After 20 minutes the two of them came in Brick Lane. When the woman got out, she gave Mick was a note by its address. The friendly woman asked Mick to visit her and her mother.
1 week later Mick followed the invitation and went to the address on Brick Lane. When he reached the woman's house, he saw again ungläublig on his list. He was confused, because the house of the young lady was totally burned. He was worried and asked an old gentleman whether the address was correct. The old man said no, and pointed to a church that was seen in the background. Mick went to the church and saw the grave of the woman. Her name was Anne Bryne and died on September 1938 at the age of 19 years. so würde ich das schreiben schau einfach was anders ist ;)
Ok, danke für all die Verbesserungsvorschläge. Ich werde jetzt meinen Text überarbeiten. Danke nochmal vielmals.
Bis bald!
Schönen Gruß ohri2011
Was ist an Verbesserungsvorschläge missverständlich?
Danke schonmal für deine Interpretation. Was ich vergessen habe zu erwähnen ist, das die Zeitform Past Progressive bzw. Simple Past sein sollte. Bei dir ist oftmals Simple Present zu lesen, trotzdem vielen Dank. Ich werde einige deiner Sätze übernehmen.:)
Ja hab ich auch grade gemerkt, tut mir Leid. Ich kann es ja immernoch in Simple Past umändern, ist ja kein großes Problem.
It was a very dark night whan a man called Mick Ryan was on his way to Dublin. He drove in his blue car along a naroow street. A short time later he saw a lady waiting at the roadside , who apparently wanted a lift. Mick stopped and the woman asked ,if he could take her home.
After 20 minutes both arrived in Bricklane. When the women got off the car she gave Mick a note, on which her adress was written. The friendly women aksed Mick to visit her and her mother.
1 week later Mick followed the invitation and drove to the adresse that the young lady had given to him. When he was in front of the house, he checked again the note. He was confused, because the house had burnt down in the meantime . He was worried and asked an old man if this was the right adress. But the old man ponted at a church in the backround. Mick went to the church and saw the grave of Anne Bryne which died on september 1938 at the age of 19.
Ich habe jetzt Deine engl. Text etwas korrigiert, aber verstehe nicht ganz.... hieß die Frau, die ihm die Adresse gab Anne Bryne??? So macht es nicht ganz Sinn, Also, eine Frau steigt ein usw. er besucht sie, findet aber an der angegebenen Adresse nur ein abgebranntes Haus. Soweit ist es klar. Und jetzt??? Überarbeite es nochmal ganz kurz, damit der Schluß klarer wird. Sonst ist es ganz gut geworden!!!!
It was pitch dark when a man named Mick Ryan was on his way to Dublin. He drove his blue car along a narrow road. A short time later Mick saw a woman at the roadside, apparently waiting for a ride. Mick stopped and the woman asked him if he could please give her a lift / drive her home. After 20 minutes the two of them came to Bricklane. When the woman got out, she gave Mick a paper with her address. The friendly woman asked Mick to visit her and her mother. 1 week later Mick followed up to the invitation and went to the address in Bricklane. When he reached the woman's house, he checked his paper again in disbelief. He was confused, because the house of the young lady was completely burned down. He was worried and asked an old gentleman whether the address was correct. The old man said no and pointed to a church that could be seen in the background. Mick went to the church and found the grave of the woman. Her name was Anne Bryne and she had died on September 1938 at the age of 19.
Bevor du die Übersetzungsangebote liest
bereits im deutschen Text sind dir alle Zeiten durcheinander gepurzelt.
Es war .... dunkel, er fuhr...
dann sieht er eine Frau (Zeitenwechsel)
danach: 20 Minuten später kamen sie an (wieder Zeitenwechsel)
da stimmt was nicht. Wenn du im deutschen Text die Zeiten nicht durchhältst, dann sind auch alle Übersetzungen , die du hier bekommst bzw. Verbesserungsvorschläge falsch. Schau erst nochmal den deutschen Text durch!!
Ja, das ist sicherlich richtig von dir. Ich muss nämlich eine Bildergeschichte (6 Bilder) auf Englisch schreiben. Ich dachte es wäre erstmal besser wenn ich es auf Deutsch schreiben würde. Da hab ich mir natürlich nicht viel Mühe gegeben, da hast du Recht. Wäre trotzdem über weiter Vorschläge bzw,. Tipps erfreut.
It was a dark night, a man called Mick Ryan was on the way to Dublin. He drove with his blue car along the narrow road. Short time later he saw a women at the roadside, who apparently wanted a lift. Mick stopped and then the woman asked if he could take her home.
After 20 minutes they arrived at Bricklane. When the women got down the car, she gave Mick a note with her adress. The friendly women begged Mick to visit her and her mother.
1 Week later Mick followed the invitation and drove to the adresse that the young Lady had gave to him. As he was in front of the house, he saw his note again. He was confused, because the house of the young woman was totally burnt down. He was worried, and asked an old man if the addresse was right. The old man pointed to a church in the backround. Mick went to the church, and saw the grave of Anne Bryne,who died on september 1938 in the age of 19 years.
Oh je, eine google Übersetzung als beste Antwort?
die Frau fragt ihn, ob er bitte nach hause gehen könne?
>
eine Kirche, die im Hintergrund gesehen wurde?