Englisch?

,,Their first date was to a restaurant“ warum kommt da ein to hin anstatt ein at?

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

• For their first date, they went to a restaurant. - Für ihr erstes Date gingen sie in ein Restaurant.
• Their first date was at a restaurant. - Ihr erstes Date fand in einem Restaurant statt.

------------

Bei restaurant gehen die Präpositionen in und at. Dabei gibt es ein kleinen Bedeutungsunterschied, der im Sprachalltag allerdings meist nicht beachtet wird.

 - in the restaurant = im Restaurant ("Gebäude")

 - at the restaurant = im Restaurant (Ort, wo man ist, um etwas dafür Typisches zu tun - essen gehen)

AstridDerPu

Comments

[UserKarina]

Danke! Komischerweise stand aber in meinem Buch nicht ,,went to a restaurant“, sondern ,,was to a restaurant“

[AstridDerPu]

@UserKarina

be kann auch als Synonym für go genutzt werden. - Their first date was to a restaurant. - Für ihr erstes Date ging es in ein Restaurant.

Have you ever been to Paris?

Answer 2

[Zeitbombe]

Beides ist grammatikalisch vollkommen in Ordnung, es gibt nur einen kleinen Unterschied vom Sinn:

„To“ zeigt das Ziel des Ausgehens an, also dass das *Ziel* des ersten Dates ein Restaurant war.

„At“ hingegen beschreibt den *Ort*, an dem etwas passiert. Es wäre eher angebracht, wenn der Fokus auf den Aktivitäten im Restaurant liegt und irgendwie noch in einem Nebensatz o.Ä. erwähnt werden würde.

LG

Answer 3

[Ruhrpott93]

Gramatik und co gerade Englisch sind nicht gerade meine Stärken aber ich versuche es mal aus dem Übersetzer heraus:

English:

Go in is a commonly used phrasal verb meaning ‘enter’. We don’t use it to talk about travelling to or moving in the direction of a place:

   Why don’t you go in? (phrasal verb meaning ‘enter’)

   When did you go to Barcelona? (preposition to)

   Not: When did you go in Barcelona?

Deutsch:

Go in ist ein gebräuchliches phrasales Verb, das "eintreten" bedeutet. Wir verwenden es nicht, um über die Reise zu einem Ort oder die Bewegung in Richtung eines Ortes zu sprechen:

   Warum gehst du nicht rein? (phrasal verb meaning 'enter')

   Wann bist du nach Barcelona gefahren? (Präposition zu)

   Nicht: Wann warst du in Barcelona?

Kurz um spielt der Ort wo man ist und wo es hingeht auch eine rolle.

Their first date was to a restaurant

Sie gehen zum Restaurant daher to.

Wenn sie sich im Restaurant getroffen hätten dann wäre es hier wohl at