Definition von 'überhört'?
Wenn man folgenden Satz liest:
"Ich hab da zufällig was überhört."
Versteht man dann als Leser, dass der Sprecher durch Zufall etwas belauscht hat (vielleicht auch ohne böse Absichten)? Oder ist das Wort 'überhört' an dieser Stelle falsch? Denn das Wort benutzt man ja häufig, wenn man sagen will, dass man etwas akustisch nicht gehört hat...
6 Antworten
Richtig ist nur: Ich habe da zufällig was gehört. Zufällig was überhören kann man nicht.
Etwas überhören bedeutet etwas nicht gehört zu haben. Hier die Definition im Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/ueberhoeren_ignorieren_verpassen
Du könntest einfach schreiben: "Ich habe da zufällig etwas gehört/mitgehört". Denn die Person hat es ja gehört.
Doch wenn man etwas nicht gehört hat dann sagt man ich habe es wohl überhört wie ich habe es übersehen
'Etwas überhört haben' hat tatsächlich zwei Bedeutungen. Einerseits wenn man etwas akustisch nicht mitbekommen hat, andererseits wenn man etwas Gesagtes, das nicht an einen selbst adressiert ist, zufällig und unbeabsichtigt gehört hat.
Deppenübersetzung von "overheard".