Cicero de re publica 9.1?
Folgende Textstelle:
Sed vereor, Laeli vosque homines amicissimi ac prudentissimi, ne si diutius in hoc genere verser, quasi praecipientis cuiusdam et docentis et non vobiscum simul considerantis esse videatur oratio mea.
Bisher habe ich:
Aber ich befürchte, Laelius und ihr sehr freundliche und äußerst kluge Menschen, dass, wenn ich mich in dieser Art länger aufhalten könnte, wie wenn es scheint, dass meine Rede für......ist.
Bei dieser Passage bin ich mir unsicher. Wie geht man mit dem quasi und videbatur um?
-
-
-
-
-
Vielen Dank für deine Hilfe!
1 Antwort
Hallo,
dann scheint meine Rede wie die von jemandem zu sein, der Vorschriften macht und belehrt und nicht wie die von jemandem, der nicht zugleich mit euch zusammen Betrachtungen anstellt.
Herzliche Grüße,
Willy
Ok, also ist es hier gar keine Konjunktion.
Und ein NcI liegt auch nicht vor.