Hilfe bei der Suche von Stilmitteln in einer lateinischen Fabel?
Hallo :)
Ich hoffe ihr könnt mir helfen :))
Vulpes et Agnus
Cum decidisset vulpes in puteum inscia Et altiore clauderetur margine, Devenit hircus sitiens in eundem locum. Simul rogavit, esset an dulcis liquor Et copiosus, illa fraudem moliens: "Descende, amice; tanta bonitas est aquae, Voluptas ut satiari non possit mea." Immisit se barbatus. Tum vulpecula Evasit puteo, nixa celsis cornibus, Hircumque clauso liquit haerentem vado.
Vielen, vielen Dank schon Mal :)
3 Antworten
"Die Güte des Wassers" - Personifikation (denn Wasser kann keine Güte haben und wird somit vermenschlicht)
Die ersten beiden Sätze bilden einen Parallelismus.
"Die Kosten eines Anderen" ist streng genommen eine Metapher, der Ausdruck wird jedoch häufig in unserem Sprachgebrauch verwendet.
"Süß und reichlich" kann man als Hendiadyion deuten.
"tanta bonitas est aquae, Voluptas ut satiari non possit mea" kann ein Chiasmus sein.
- Ich weiß nicht weshalb, aber die Hälfte meiner Fragestellung wird hier nicht angezeigt :o ! Des wegen hier noch mal, ich brauche Hilfe bei der Suche von Stilmitteln. & zwar von Hyperbaton, Parallelismus und Chiasmus. Die Übersetzung der Fabel habe ich und auch die Bedeutung der Stilmittel kenne ich ... Trotz allem find eich keine .__.
Der Fuchs und der Ziegenbock Als ein Fuchs ahnungslos in einen Brunnen gefallen war und von einem allzu hohen Rand eingeschlossen wurde, kam ein durstiger Ziegenbock an denselben Ort; sogliech fragte er, ob das Wasser süß und reichlich sei. Jener, der eine List plante, sagte: "Steige herab, Freund. Die Wasserqualität ist so groß, dass meine Begierde kaum gestillt werden kann." Der Bartträger stürtzte sich hinein. Da entkam das Füchslein aus dem brunnen indem er sich auf die hohen Hörner aufstützte und ließ den im Brunnenschacht festsitzenden Ziegenbock zurück.
die fabel heißt vulpes et caper
Poste doch mal die Übersetzung.