Brauchen wir einen "holiday" oder einen "vacation"?
Auf Englisch.
6 Antworten
Hallo,
holiday(s) – vacation BE – AE
Beides geht holiday und holidays,
wobei go on holiday (eher Urlaub; Einzahl) und my next holidays (eher Ferien; Mehrzahl) m. E. gebräuchlicher sind.
Daneben heißt holiday (Einzahl) auch Feiertag.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/holiday_1?q=holiday
Wenn man einen oder ein paar Tage frei braucht, dann braucht man auf Englisch a day / a few days off.
:-) AstridDerPu
Kommt drauf an ob du britisch oder amerikanisch herangehst.
Im Amerikanischen sind Holidays Feiertage wie z.B. Weihnachten. Vacation nutzt man für Urlaub.
Im Britischen benutzt man Holiday und Vacation für Urlaub.
Ich hab auch nie behauptet dass man im Britischen "Holiday" nicht für Feiertage benutzt..
Ich verstehe nicht, was du meinst bzw. weiß nicht, was du möchtest - sorry.
Mir fällt zu deiner Frage erst einmal nur ein, dass man urlaubsreif sein kann und sich deshalb eine Auszeit nimmt in Form einiger Urlaubstage.
Sorry. Die Frage ist schlecht formuliert. Kontext fehlt. Z.B.:
Sagen wir ....
summer holiday
summer vacation
summer break
... wenn die Schule aus ist.
???
Die Schulferien im Sommer heißen Sommerferien.
In der Schule hat man Ferien, auch die Lehrer - Herbst~, Weihnachts~ und Osterferien.
Alle anderen nehmen sich Urlaub. 😊
Was willst du sagen?
Vacation ist eine Reise
Der Holiday ist ein Feiertag, Holidays sind Ferien.
Ist es summer vacation oder summer holiday, wenn die Schule aus ist?
Meiner Meinung nach nicht unbedingt ...
https://de.langenscheidt.com/englisch-deutsch/vacation
Vacation hat verschiedene Bedeutungen, holiday auch. .
Im UK gibt es auch die Bank Holidays z.B. das sind ebenfalls Feiertage. ;)