Brauche schnell Latein ünersetzungs Hilfe?
Kann mir das bitte jemand schnell übersetzen?
Quid enim est, per Deos, optabilius sapientia, quid praestantius, quid homini melius, quid homine dignius?
Hanc igitur qui expetunt, philosophi nominatur nec quicquam aliud est philosophia, si interpretari velis, praeter studium sapientiae.
1 Antwort
Hallo,
helfen ja, übersetzen mußt Du selbst.
Im ersten Satz sollte Dir der Tipp nützen, daß sapientia ein Ablativus comaparationis ist, also ein Ablativ des Vergleichs. Im Deutschen mußt Du also die Vergleichspartikel 'als' benutzen.
Pyramide (Ablativ Singular von pyramis) altius zum Beispiel heißt:
Höher als eine Pyramide.
Was heißt dann wohl sapientia optabilius, melius usw.?
Homini ist übrigens Dativus commodi, Dativ des Vorteils.
Melius homini: Besser für einen Menschen.
Nun versuch mal diesen Satz, dann schauen wir weiter.
Herzliche Grüße,
Willy