Bedeutet „ea, quae“ wirklich „das, was“?
2 Möglichkeiten
- Nom.Sg. F
- Nom./Akk.Pl N
das, was ist doch Singular N, ich bin verwirrt.
LG Thorax
1 Antwort
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Grammatik, Latein
Es geht beides. Was es nun wirklich ist, kommt auf den Kontext an.
Aber wenn Adjektive (oder Pronomen) ganz alleine im neutrum Plural stehen, bedeuten sie "Dinge":
- Pulchra = Schöne Dinge
- Omnia = Alle Dinge
- Ea = Diese Dinge
- Ea, quae = Diese Dinge, die = Das, was
- ...
LG
Miraculix84
02.08.2020, 17:07
@ThoraxL
Diese Dinge, die glücklich machen, müssen nicht teuer sein.
Das, was glücklich macht, muss nicht teuer sein.
=> Wenn der Sinn nicht verändert wird, darf man (ab ~Klasse 10) auch etwas freier übersetzen, wenn es sich im Deutschen dadurch idiomatischer (=besser) anhört.
LG
Oh, das ist hilfreich, aber
Diese Dinge ist doch Plural und Das ist doch Singular - das verwirrt mich immernoch :(
LG Thorax