Redensarten und Dialekte in Deutsch?

Hey,
ich hab die Aufgabe bekommen Texte mit Dialekt ins Hochdeutsche zu übersetzen. Mache verstehe ich teilweise, die anderen gar nicht 😅

Kann mir vielleicht einer helfen?

1. Ick brauch 'n richtijen Mann, keene uffjewärmte Leiche.
2. Et hätt noch immer jot jejange.
3. Dat löpt, as wenn de Düvel Torf fohrt
4. Getz aber ma wacker inne Puschen kommen!
5. Der, wo die Aaweid erfunne hot, muss nix zu duun gehabbd hawwe.
6. Dumm deaf ma scho sei bloß zhärfa muaß ma se wissen.

Answer 1

[Pauli1965]

1. Ich brauche einen richtigen Mann. Keine aufgewärmte Leiche
2. Es ist noch immer gut gegangen3
3. Das läuft als wenn der Teufel Torf fährt.
4. Jetzt aber mal schnell machen.
5. Der die Arbeit erfunden hat, muss nichts zu tun gehabt haben.

Dumm darf man schon sein, bloß zu helfen muss man sich wissen(können)

Comments

[earnest]

Warum machst du für den Nutzer (fast) die ganze Arbeit?

[Pauli1965]

@earnest

Wollte heute mal nicht so sein. Sorry.