kann mir jemand sagen was "grutzefümpfal" bedeutet?
ich wüsste gerne was "grutzefümpfal" bedeutet. kann mir jemand dieses, ich denke bayrische, wort, übersetzen?
4 Antworten
Verflixt noch einmal, oder Verdammt noch einmal
das hat wohl keine Bedeutung sondern ist ein beliebig verwendetes Fluchen. richtig wird es wohl heißen "Krutzi" nicht grutze und fümpfal steht für "5erl" du siehst, da hat wohl ein bayrischer Bauer was sinnloses rausgeflucht normalerweise hätte er auch Krützifixnochamol ode rauch gerne "Krutzitürken" sagen können
Das ist ein Fluch, gleichbedeutgend mit: Verdammt noch mal!
a Fümpfal ist ein Fünferlein (Fünferle), ein Fünf Pfennig- oder 5 Centstück
Wie barolo schreibt ein abgebogener Fluch. Zu Zeiten, als man noch frömmer war, war Gotteslästerung ein Verbrechen. Hätte man Kruzifixnoamoi (Kruzifixnocheinmal) geflucht und der Pfarrer das gehört, hätte es am nächsten Sonntag vor versammelter Gemeinde eine 'Fönfrisur' gegeben.